Je was op zoek naar: dunkla (Zweeds - Engels)

som vanligt är nordkoreas motiv mycket dunkla.
as ever, north korea’ s motives are very opaque.

vi kan aldrig bekämpa dunkla krafter med dunkla förslag .
we can never fight negative forces with negative measures.

herr ordförande! dunkla konservativa krafter har strypgrepp på iran .
mr president, dark conservative forces have a stranglehold on iran.

de mystiska irrgångarna i denna dunkla vetenskap intresserar oss föga här.
the mysteries of this clandestine science do not interest us here.

men vi oroar oss över de dunkla punkter som fortfarande kvarstår i den här frågan.
it is concerned, however, at the grey areas which remain on this matter.

alltså säger vi ja till offentliga diskussioner , men nej till misstroende och dunkla kontrollmetoder.
we therefore say 'yes ' to an open exchange of opinions, but'no ' to mistrust and abstruse control procedures.

betänkandet är inte heller fritt från eftergifter åt vissa dunkla och ibland religiöst färgade tankegångar.
nor is this report free of concessions to certain obscurantist ideas, whether religious or otherwise.

jag tror att detta dunkla faktum är farligt, och den senaste tidens händelser har visat oss det.
i believe that such a lack of transparency is dangerous, and recent events have demonstrated this.

komissionärens dunkla svar till parlamentet under måndagens debatt visar, utan tvekan, att så inte är fallet.
the commissioner 's feeble reply to the parliament debate on monday night shows that this is, in fact, very far from the case.

naturligtvis kan det finnas personer som föredrar att fortsätta arbeta med dunkla data för att dölja landets verkliga finansiella situation.
there is, of course, the possibility that some people here might prefer to continue working with nebulous data in order to conceal their country’s true financial position.

vissa beaktanden är dunkla såsom stycke h i ingressen som antingen visar på något självklart eller innehåller obegripliga baktankar.
certain considerations are obscure, for example, factor h which either expresses an obvious fact, or involves some incomprehensible ulterior motives.

eu-medborgarna tycker att unionens institutioner och maskineri är oåtkomliga, dunkla och lamslagna av alltför mycket byråkrati.
europeans consider current eu institutions and procedures to be inaccessible, abstruse and hampered by red tape.

de resurser som finns till förfogande går alltså ingalunda till några dunkla kanaler, utan finns hos en oberoende enhet under kommissionens direkta kontroll .
there is therefore no question of the funds involved being diverted through shady channels or into dark corners- we are talking about independent codirection under the direct control of the commission.

. ( fr) betänkandena om de första riktlinjerna för de europeiska institutionernas budgetförfarande för 2002 förefaller ofullständiga, eller dunkla, på tre mycket viktiga punkter .
in our view, the reports on the main guidelines for the 2002 budget of the european institutions seem to be incomplete, or vague, in three main areas.

det saknas insyn eftersom finansmarknaderna har visat sig vara dunklare än vad vi trodde.
there is a lack of transparency because the financial markets have proved to be more opaque than was thought.