Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
allmänna målinriktningar typ tekniköverföring är oanvändbara för en verkningsfull effektivitetskontroll.
for one thing it is of course difficult to reach any judgment because of the lack of evaluation criteria; but even if we had them, we could not remove the causes of these shortfalls but only evaluate them better.
genom ändringen från 2004 upphävdes kravet på stabilitetsdata, förbättrades specificeringen av beståndsdelar ytterligare och upprättades en förteckning över ett antal aktiva beståndsdelar som undantogs från effektivitetskontroll.
the amendment adopted in 2004 waived the requirement of stability data, further improved ingredient specification, and listed a number of active ingredients as exempted from efficacy screening.
dessutom anser vi en effektivitetskontroll av uppvärmningsapparater är nödvändig och viktig, för kvaliteten hos en inbyggd golvvärmeanläggning måste bli möjlig att objektivera, också när det gäller frågan om motorkylvattnet kan ges drifttemperatur före start .
moreover, we consider efficiency tests for heaters to be both necessary and important as the quality of fitted heaters must be quantifiable, for example whether the engine coolant can be brought to operating temperature before the engine is started.
en beskrivning av effektiva arrangemang för kontroll och skydd av de befintliga informationsbehandlingssystemen, liksom mekanismerna för effektivitetskontroll, inklusive närmare uppgifter om befintliga förfaranden för att effektivt säkerställa att informationsbehandlingssystemen för avgiftsrapportering separeras från de som kreditvärderingsanalytiker har tillgång till och som används för att registrera kreditbetyg och uppgifter om kreditvärderade enheter eller transaktioner.
a description of effective control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the mechanisms to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure effective separation between the information processing systems used to report fees from those accessible to rating analysts and used to enter ratings and information about the rated entities or rated transactions.
den formulering som van hulten använde sig av för dessa bestämmelser , utan att underminera själva kärnan i kommissionens förslag , förhöjer kontroll- och övervakningsförfarandet till en extraordinär nivå , den gör det mer begripligt och okomplicerat, med andra ord , effektivitetskontrollen av gemenskapens utgifter blir mer avancerad.
the wording used by mr van hulten for these rules, without undermining the essence of the commission proposal, enriches the control and monitoring procedure to an extraordinary degree, making it more comprehensible and straightforward, in other words, it significantly steps up control of the efficiency of community expenditure.