Je was op zoek naar: efter noga överväganden (Zweeds - Engels)

tänk efter noga innan du tar bilen för att resa någonstans.
think seriously before using your car for a journey.

jag har inte dokumenten med mig men jag ska titta efter noga igen.
i do not have the papers with me so i will look carefully again.

junilistan har därför efter noga övervägande valt att rösta nej till betänkandet.
after careful consideration, the june list has therefore chosen to vote against the report.

skriftlig. - junilistan har efter noga övervägande valt att rösta ja till betänkandet.
in writing. - (sv) after careful consideration, the june list has chosen to vote in favour of the report.

här talar jag som ledamot av kulturutskottet , och där har vi verkligen tänkt efter noga.
i speak here as a member of the committee on culture, and we really have considered this very thoroughly.

junilistan har därför efter noga övervägande valt att rösta ja till det alternativa förslaget till resolution.
after careful consideration, the june list has therefore chosen to vote for the alternative proposed resolution.

de brister som föredraganden tar upp och som rör innehållet i den aktuella konventionen kan också få oss att fundera över att vi bör tänka efter noga innan vi antar konventionen.
furthermore, the shortcomings that the rapporteur highlights regarding the substance of the convention in question may also make us consider that we should think carefully before adopting it.

det finns en högkommissarie, det finns ett säkerhetsråd som fattar beslut efter noga övervägande , nej inte efter noga övervägande utan för sent när det gällde rwanda.
there is a high commissioner, a security council which dithers and, in the case of rwanda, decides too late.

om vi tänker efter noga, så gissar jag att de flesta håller med om att parlamentet, precis som kommissionen och rådet behöver ett visst utrymme för överläggning.
if we think carefully, i guess most people would agree that parliament, as well as the commission and the council, needs a certain space to think.

7.10 kommissionen bör fastställa principerna om ett öppet och neutralt internet efter noga övervägande av olika formuleringar, samråd med alla berörda parter och med hänsyn tagen till teknikutvecklingen på området.
7.10 the commission should draft the principles for an open and neutral internet after careful consideration of various formulations and consultation with all stakeholders and taking into consideration the evolution of technology ("state of the art") in this field.

det finns en högkommissarie, det finns ett säkerhetsråd som fattar beslut efter noga övervägande, nej inte efter noga övervägande utan för sent när det gällde rwanda. man visste att det skedde ett folkmord men man ville inte kalla det för det.
there is a high com­missioner, a security council which dithers and, in the case of rwanda, decides too late.

jag vädjar till kammarens ledamöter , särskilt till de förnämliga ledamöterna blokland och Ó neachtain, att tänka efter noga innan de håller denna lagstiftning som gisslan och kanske till och med röstar mot detta betänkande och denna lagstiftning på grund av att kommissionen inte har möjlighet att gå vidare i den takt som man anser vara lämplig.
i appeal to members of the house, particularly to such distinguished members as mr blokland and mr Ó neachtain, to think twice before holding this piece of legislation to ransom and perhaps even taking the step of voting against this report and legislation because the commission cannot move at a speed that people believe is more appropriate.

jag vill bara utnyttja hela min övertalningsförmåga tillsammans med er, förvisso, och om möjligt med förhandlarna tsatsos och brok, för att säga till de stater som är betänksamma och känsligare än andra i frågan: "tänk efter noga innan ni säger nej till att de förslag som kommissionen gjort på ett rimligt sätt skall utvidgas till kvalificerad majoritet."
i should merely like to use the force of my conviction together with you, certainly, and if possible also with the negotiators and mr tsatsos and mr brok, to say to the states which are reluctant and more sensitive than others on this subject, 'please pay careful attention before rejecting the application of qualified majority voting to proposals which the commission has made in a reasonable manner.'