Je was op zoek naar: efterlängtat (Zweeds - Engels)

tjänstedirektivet är efterlängtat av många.
the services directive is desired by many.

det är ett mycket efterlängtat initiativ.
it is a very welcome initiative.

grönboken välkomnades av eesk3 som ett efterlängtat initiativ.
the green paper was appreciated by the eesc3 as a long awaited initiative.

vi har nått ett samförstånd som var efterlängtat av alla inom industrisektorn.
we have reached a consensus awaited by all those in the industry.

det är ett viktigt och efterlängtat beslut för detta lilla land.
this is an important and long-awaited decision for this small country.

vad skall vi göra om vi får ett efterlängtat fredsavtal i mellanöstern ?
what are we going to do if we get a hoped-for peace agreement in the middle east?

kommitténs yttrande är mycket efterlängtat av europaparlamentet, kommissionen och rådet.
the committee's opinion was eagerly awaited by the european parliament, the commission and the council.

eu tar ett efterlängtat steg framåt nästa vecka då lissabonfördraget träder i kraft.
the eu will take a long-awaited step forward next week when the lisbon treaty enters into force.

jag vill börja med att gratulera föredraganden till ett utmärkt betänkande som är mycket efterlängtat.
madam president, first of all i would like to congratulate the rapporteur on an excellent report, one that is long overdue.

en snabb överenskommelse beträffande detta paket skulle utgöra ett efterlängtat steg i rätt riktning.
early agreement on this package will be a welcome boost.

detta kom som ett länge efterlängtat tecken som innebar en viss lättnad för våra hårt ansatta lantbrukare .
this came as a long-awaited sign, bringing some relief to our hard-pressed farmers.

Ämnar vi förhindra utvecklingen av hamnarna i eu genom att urvattna ett länge efterlängtat direktiv?
is it our intention then to prevent the development of eu ports by diluting the directive that has been awaited for so long?

därigenom föds ett mycket väntat och efterlängtat barn men olyckligtvis en aning tunt i avsaknad av lämpligt finansiellt anslag.
we hoped and longed for the arrival of this child, but unfortunately it is a little sickly for lack of sufficient financial support.

vi har fått ett efterlängtat institutionellt system som fungerar effektivare, men som också skapar möjligheter för att göra mycket mer.
we have a long-needed institutional system that works more effectively, but it also opens the door to so much more.

detta är ett efterlängtat beslut som man hoppas kommer att begränsa hotet från ökad export av frysta jordgubbar från kina till dumpade priser .
this is a long-awaited decision which, one hopes, will limit the threat of growing exports of frozen strawberries from china at dumping prices.

den andra rapporten om den inre marknaden erbjuder nu ett efterlängtat tillfälle att överlägga om läget i fråga om den ekonomiska integrationen inom europeiska unionen .
at this stage, the second single market scoreboard affords us a welcome opportunity to assess the progress that has been made in the quest for economic integration within the european union.

frågan är: varför är detta direktiv, som är så viktigt och så efterlängtat av alla, svårt att tillämpa?
the question is: why is this directive, which is so important and so universally longed-for, difficult to apply?

för nio år sedan föll i ungern ett stängsel, i berlin en mur, efterlängtat av en del, fruktat av andra. vändpunkten hade kommit.
nine years ago a border fence came down in hungary, a wall came down in berlin, yearned for by some, feared by others: the revolution had arrived.

– som rådets tjänstgörande ordförande just sa har charles clarke fattat ett efterlängtat beslut som innebär att europaparlamentet nu kan yttra sig om förslaget.
as the president-in-office has just said, charles clarke made the welcome decision for the european parliament to now give its views on this proposal.

(en) herr talman! låt mig först betona att betänkandet om mänskliga rättigheter och demokrati i världen är mycket viktigt och efterlängtat.
mr president, let me first emphasise that the report on human rights and democracy in the world is very important and long awaited.