Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
det finns sedan lång tid tillbaka ett sådant förbud på azorerna, där denna metod aldrig tidigare har funnits.
there has been such a ban in the azores for a very long time, where the practice had never previously existed.
hans arbete har varit utomordentligt svårt, eftersom det har funnits motstridiga intressen.
it is wise for the commission to have chosen the route of allowing some margin of manoeuvre and thereby trying to encourage member states in their efforts to make these maps more consistent.
unaids påminde oss för en kort tid sedan om den sorgliga sanningen att det aldrig tidigare har funnits så många hiv-smittade i världen .
un aids again reminded us very recently of the sad reality that the world has never before had so many people who are carriers of hiv.
denna part inte sedan tidigare har rapporteringsskyldighet enligt detta protokoll eller andra protokoll för den aktuella föroreningen, och
the party did not previously have reporting obligations under the present protocol or any other protocol for that pollutant; and
det är känt som ett ”atypiskt” antipsykotiskt läkemedel eftersom det skiljer sig från äldre antipsykotiska läkemedel som har funnits sedan 1950-talet.
it is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
för det andra finns det sedan tidigare en lagstiftning, ett direktiv, som nu skall skärpas, eftersom det finns behov av det .
secondly there is already legislation, a directive, which must now be strengthened, due to a need for such action.