Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
anläggningar som betjänar den lokala marknaden skall innebära jordbruksföretag med en årlig produktion på högst 10 000 fjäderfän och som levererar egenproducerat färskt fjäderfäkött i små kvantiteter
establishments serving the local market shall mean farms with an annual production of under 10.000 birds supplying fresh poultry meat coming from their holdings in small quantities:
i anläggningar för uppfödning av svin och fjäderfä med icke-egenproducerat foder är den befintliga lagringskapaciteten för gödsel mestadels tillräcklig för att klara perioder då gödselspridning är förbjuden.
in intensive pig and poultry farms waste storage capacity was usually adequate to cope with periods when spreading was banned.
det omfattar inte återanvändning av material som genererats i en process och som kan återvinnas inom samma process (utskottspapper – egenproducerat eller inköpt).
excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
beräkningen av återvunnet fiberinnehåll omfattar inte återanvändning av material som genererats i en process och som kan återvinnas inom samma process (utskottspapper – egenproducerat eller inköpt).
excluded from the calculation of recovered fibres content is the reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
ingenting i denna artikel skall tolkas som en begränsning av de rättigheter som jordbrukare kan ha när det gäller att bevara, nyttja, byta eller sälja egenproducerat utsäde eller förökningsmaterial, med förbehåll för bestämmelser i den nationella lagstiftningen och när så är lämpligt.
nothing in this article shall be interpreted to limit any rights that farmers have to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material, subject to national law and as appropriate.
förutom kommissionens proposition tycker jag att följande konkreta propositioner i betänkandet verkar vara mycket vettiga: krav på entydig registrering av internetanvändare och upprättande av minimistandarder för leverantörer , ansvar för egenproducerat innehåll och vid straffbart innehåll av främmande tjänster , om internetleverantörerna känner till detta innehåll och om det är tekniskt och rimligt möjligt för honom att spärra denna användning.
going beyond the commission proposal, i believe the following practical proposals in the report as very useful: the call for a clear sender-recognition code the requirement of minimum standards for service providers, own responsibility and liability for any material provided and liability for any unlawful content made available by thirdparty services if the carrier is positively aware of that content and if he is technically able to prevent its use.