Je was op zoek naar: eldstad (Zweeds - Engels)

eldstad
fireplace

varusatsen är avsedd för hantering av ved, kol och aska i en eldstad.
it is designed for handling coal, logs and ash at a fireplace.

hon pekar på resterna av en eldstad.– kayakofolket lagar sin mat över öppen eld.
“the kayakos people cook their food over fires like that”.

i ett mål som bedömdes av tribunal de grande instance i aix en provence i frankrike skadades käranden när ett glasfönster i en eldstad exploderade, men den exakta orsaken var okänd.
in a case decided by the tribunal de grande instance of aix en provence in france, the claimant was injured when a glass window in a fireplace exploded in circumstances where the precise cause was unknown.

varmvattenpanna: en panna konstruerad för att mata ett centralvärmesystem och för att monteras i en eldstad som en del av en kombinerad anläggning, bestående av en varmvattenpanna och en gasbrännare.
back-boiler: a boiler designed to supply a central-heating system and to be installed in a fireplace recess as part of a back boiler/gas fire combination,

en modern panna har tre olika zoner: en eldstad för förgasning av veden, en gasförbränningszon i keramik eller annat material som tål temperaturer på några tusen grader celsius, samt en konvektionszon.
a modern boiler has three different zones: a fireplace for the gasification of wood, a gas combustion zone with ceramics or other material which allow temperatures of some 1000°c, and a convection zone.

den krossa, såsom när man våldsamt slår en lerkruka i bitar, så våldsamt att man bland bitarna icke kan finna en skärva stor nog att därmed taga eld från eldstaden eller ösa upp vatten ur dammen.»
and he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.