Je was op zoek naar: en försäljning (Zweeds - Engels)

tillägg av en försäljning som inte redovisats.
addition of one sale that has not been reported

en uppgift om en försäljning under självkostnadspris.
an indication of a sale below cost.

syftet med en försäljning av tillgångarna respekterades inte
the ultimate purpose of a sale of assets was not observed

det hade inte varit möjligt genom enbart en försäljning av tillgångarna.
merely selling the assets would not have allowed inclusion of these liabilities.

därför kunde inte en försäljning av bb till konsortiet komma i fråga.
therefore the sale of bb to the consortium was not even an option.

en försäljning till arrivas ursprungliga anbud värderades till –390 miljoner dkk.
the sale at arriva’s initial offer was valued at dkk –390 million.

det andra alternativet går ut på en försäljning av 5 % av företagets maskiner.
the second option envisaged the sale of 5 % of the company’s machines.

likviditetsutflöden efter en försäljning av bb till konsortiet och hänsyn till den statliga garantin
liquidity withdrawal in the wake of a sale to the consortium and consideration of ausfallhaftung

den polska regeringen inledde exklusiva förhandlingar med avtozaz rörande en försäljning av fso.
the polish government started exclusive negotiations with avtozaz for the sale of fso.

de hävdar att det sammantagna resultatet av transaktionen är likvärdigt med en försäljning av tillgångarna.
they point out that the overall result of the operation is identical to that of the sale of the assets.

de österrikiska myndigheterna påpekar att en försäljning till ett negativt pris är tillåtet enligt gemenskapsrätten.
the austrian authorities point out that selling at a negative purchase price is permissible under community law.

en försäljning av abx är ett steg i rätt riktning, men den måste ske under marknadsmässiga former.
selling abx is considered a positive step provided that it is done in line with market conditions.

det är heller inte avgörande om en värdestegring som följd av en försäljning leder till överskott eller ej.
nor is it relevant whether proceeds derive from an increase in value achieved through a sale.

omstruktureringen av hsw inbegriper också en försäljning av dotterbolagen och en privatisering av de avdelningar som tillhandahållit tjänster.
the restructuring of hsw also entailed selling off its subsidiaries and privatising departments providing services.

i skäl 217 i sernam 2-beslutet förklaras syftet med en försäljning av tillgångarna på följande sätt:
recital 217 of the sernam 2 decision explains the ultimate purpose of a sale of assets as follows:

det främsta kännetecknet hos en försäljning av tillgångar i klump är i själva verket att den inte grundas på en aktieförsäljning.
in fact, through its nature, the first characteristic of a sale of assets en bloc is that it is not based on a sale of shares.

endast i detta speciella fall möjliggörs en nedskrotning och en försäljning med hjälp av dessa extrapengar och på dessa förbättrade villkor .
the additional funds and improved conditions for the scrapping or sale of vessels only apply in this individual case.

om företaget i ett sådant fall överfört väsentliga risker och förmåner förknippade med ägandet, är transaktionen en försäljning och intäkten redovisas.
in such a case, if the enterprise has transferred the significant risks and rewards of ownership, the transaction is a sale and revenue is recognised.

i skrivelsen nämns bestämmelserna om statligt stöd i ees-avtalet och att en försäljning under marknadsvärdet skulle kunna innebära statligt stöd.
the letter mentioned the eea state aid rules and that a sale below market value could entail state aid.

den anser att transaktionen mellan sandretto och romi italia srl utgjorde en försäljning av enskilda tillgångar, inte en försäljning av ett företag i verksamhet.
consequently, the commission considers that the operation was a sale of assets, and not of a going concern.