Je was op zoek naar: en utpräglad medvetenhet (Zweeds - Engels)

jag är en utpräglad idrottsentusiast.
mr president, i am an unashamed sports fan.

lettland är en utpräglad Östersjöstat.
latvia is a typical baltic sea state.

gummit har en utpräglad lukt av ättiksyra
the gum has a distinctive odour of acetic acid

projektet arbetar enligt en utpräglad partnerskapsmetod.
the project has followed a strong partnership approach.

alltihop började med en utpräglad bankkris som omfattade investeringsbankerna.
all of this began with a genuine banking crisis which included the investment banks.

skall vårt agerande utmynna i en utpräglad antiamerikansk inställning ?
should our reaction lead to a strong anti-american position?

metoden visar på en utpräglad känsla för eu:s institutioner.
such a method denotes a marked feeling for the european institutions.

Även innan de är fullmogna har dessa medelhavsmandariner en utpräglad och unik arom.
even unripe mandarins are so fragrant that anyone eating them is amazed by the persistence of their aroma.

walter benjamin exempelvis, så uttalas det också på tyska , var en utpräglad individualist.
walter benjamin for instance, if i am pronouncing his name correctly, was a total individualist.

organdonationer från levande människor är en utpräglad källa till missbruk och innebär ofta exploatering av fattigdom.
the donation of organs by living persons is a genuine source of abuse and often represents the exploitation of poverty.

både inom jordbruket och industrin kan man räkna med en utpräglad struktur­omvandling som kan äventyra ett stort antal arbetsplatser.
both agriculture and industry are likely to undergo profound structural change which may put many jobs in jeopardy.

Även om det är en utpräglad nödlösning är jag en varm anhängare av regionaliseringen av den gemensamma fiskeripolitiken enligt föredragandens förslag.
whilst it is very much a second best, i strongly support the regionalisation of the cfp as set out by the rapporteur.

det finns faktiskt vissa protektionistiska inslag och vissa förslag som skulle omvandla den gemensamma jordbrukspolitiken till en utpräglad inkomstpolitik för jordbrukare .
there are, in fact, some elements of protectionism and suggestions that would turn the cap simply into an income policy for farmers.

vi i den gemensamma församlingen säger mycket tydligt att vi vill ha en utpräglad och entydig dimension, vilket är en dimension för utveckling .
we are saying very clearly in the joint assembly that we want a strong and unequivocal dimension, which is a development dimension.

döva utvecklar, i likhet med så många människor med begränsade möjligheter , en utpräglad energi, övervinner gränser och har välutvecklade sinnen.
like so many others with restricted possibilities, the deaf have a distinct energy, they overcome their limitations and their senses are highly developed.

för det andra skulle jag vilja säga att betänkandet naturligtvis har en utpräglad teknisk karaktär som till det yttre såväl som till det inre består av ett mycket konkret politiskt innehåll .
secondly, i want to say that, although the report is of course highly technical, its technical nature is interwoven both outside and inside with a very specific political content.

i dag har likväl ridån dragits undan för att uppvisa en mosaik, där varje del består av en utpräglad identitet, och som tillsammans bildar en större enhet.
yet, today, that curtain has been removed to reveal a mosaic, where each piece retains a distinct identity, but together form a greater entity.

i denna översyn bekräftades vad som konstaterades i den ursprungliga undersökningen, nämligen att ammoniumnitrat är en utpräglad stapelvara och att produktens kvalitet och grundläggande fysikaliska egenskaper är desamma oavsett ursprungsland.
this review investigation confirmed what was established in the original investigation — that an is a pure commodity product, and its quality and basic physical characteristics are identical whatever the country of origin.

en mycket markant motsägelse, som består i att den danska regeringen, som nu innehar ordförandeskapet i europeiska unionen , har ett stödparti som står för en utpräglad främlingsfientlighet , gränsande till rasism .
a very remarkable contradiction which lies in the fact that the danish government, which now holds the presidency of the eu, is propped up by a party that represents a pronounced degree of hostility to outsiders that borders on racism.

jag skulle gärna vilja kunna säga att de exempel jag varje dag ser i mitt land och min region, som är en utpräglad landsbygdsregion, visar att vi utan farhågor kan fortsätta med en ny avregleringsetapp . tyvärr är så alls inte fallet.
most assuredly i would like to be able to say that the examples i observe every day in my own country and in my own region, a very rural one, convince me that we can safely proceed to a new phase of liberalisation.