Je was op zoek naar: etna (Zweeds - Engels)

etna
etna

vulkanutbrott (etna)
volcanic eruption (etna)

det är så disigt att etna, som normalt dominerar stadsvyn, överhuvudtaget inte syns.
the sky is so leaden that mount etna, whish usually towers over the city, is completely invisible.

jag hade nyligen äran att arbeta som den italienska regeringens kommissionär för nödsituationer när etna hade ett allvarligt utbrott.
i had the honour of serving as the italian government's commissioner for emergencies recently during a serious eruption of that volcano.

orn r & detviisentligt ihrdrar kommissionens ursprungliga fiirslag, skall bestiirnmels etna iartikel 55 tilliimpas.
if the council substantially modifies the commission proposal, the provisions of rule 55shall apply.

jag är fascinerad av och berörs direkt av denna fråga eftersom jag bor i den region i eu där risken för seismisk och vulkanisk aktivitet är allra störst, på sicilien, vid foten av berget etna.
i am fascinated by, and directly involved in, this matter, living as i do in the european region at greatest risk of seismic and volcanic activity: sicily, at the foot of mount etna.

bland de länder som befinner sig i riskzonen finns, förutom turkiet och grekland, även albanien och, till en del , italien, där för övrigt vulkanen etna häromdagen fick ett nytt utbrott.
i note that, aside from greece and turkey, other countries under threat include albania and italy where, just a few days ago, mount etna showed signs of activity.