Je was op zoek naar: ett bild (Zweeds - Engels)

ett bild - fält innehåller en bild.
an image field holds a picture.

ett bildande av en kapitalassociation.
the formation of a capital company;

nu gäller samma argument för ett bildande av kommissionen.
so the same argument applies now to the nomination of the commission.

herr talman, ärade kolleger! jag tackar fru lalumière för ett bildat betänkande .
mr president, ladies and gentlemen, i would like to thank mrs lalumière for a very erudite report.

ett bildande av en enda europeisk struktur för fonderna för investering av riskkapital planeras som skall fungera parallellt med de nationella strukturerna.
there are plans to create a single european structure for risk capital investment funds operating in parallel with national structures.

det är nödvändigt att sända aktuell information med ett bildande innehåll , inte bara till dem som lever inom europeiska unionen men framför allt till dem som inte är så gynnade i fråga om geografisk plats och social och ekonomisk nivå.
we must distribute constantly updated information, based on culture and constantly updated, not only to those who live within the european union but especially to those less favoured by geographical location or social and economic status.

mycket mer så eftersom verkligheten vi lever i, även om vi har den allra strängaste lagstiftning, präglas av att de stora monopolföretagen missbrukar sin ställning på marknaden , av det dagliga främjandet av fusioner , sammanslagningar och uppköp mellan de gigantiska företagen och av ett bildande av monopolkonglomerat på ett globalt plan , vilka nästan alltid åtföljs av tusentals uppsägningar och enorma konsekvenser för sysselsättningen , av ett monopolistikt utnyttjande av naturresurser , marknader och konsumenter.
especially as, even though we have the most stringent fair trading legislation, the real world in which we live is a world in which large monopolies abuse dominant market positions, in which mergers, take-overs and acquisitions by corporate behemoths are a daily occurrence, giving rise to monopolies of global proportions which almost always lay off thousands of workers and have a huge impact on employment and which then monopolise wealth-producing resources, markets and consumers.