Je was op zoek naar: ett mer jämställt samhälle (Zweeds - Engels)

ett mer diversifierat samhälle
a more diverse society

bygga ett mer rättvist samhälle
building a fairer society

vi har sagt att vi ville ha ett mer jämställt och rättvist samhälle.
we have said that we want to be a fairer and more equal society.

det är att argumentera för ett mer orättvist samhälle.
it means arguing for a more unjust society.

herr talman! att åstadkomma ett jämställt samhälle är ingen lätt uppgift.
mr president, it is no easy task to bring about a society characterised by equality.

lika behandling i alla former av anställning är viktigt för ett rättvist och jämställt samhälle.
equal treatment in all forms of employment is crucial for a fair and equal society.

för medborgarna är dessa väsentliga beståndsdelar i en framgångsrik ekonomi och för ett jämställt samhälle.
for our citizens these are the essential ingredients of a successful economy and also of an equitable society.

den handlar också om ett mer sammanhållet samhälle däralla aktivt deltar.
it isalso about a more cohesive society based on a better quality of life with the activeinvolvement of all.

möjligheten till arbete och egen försörjning avgör om det är möjligt att nå fram till ett jämställt samhälle .
work opportunities and the ability to be self-supporting will determine whether it will be possible to achieve an equal society.

vi måste börja gå mot ett mer aktivt samhälle där människor deltar."
we must set out on the road towards a more active, participatory society.'

detta förslag till ett direktiv är ett steg på vägen mot ett mer jämlikt samhälle.
the proposed directive was a step towards a more equal society.

Ökad handel och välstånd innebär en minskad migration, ett mer stabilt samhälle och fred.
increased trade and prosperity means a reduction in migration, a more stable society and peace.

texten till rättsakten är ett utmärkt steg mot ett mer motiverande och jämställt synsätt på företagande.
this legislative text is an excellent step forward towards a more motivating and equal approach to entrepreneurship.

(sl) ett jämställt samhälle utvecklas mer framgångsrikt än ett samhälle som kontrolleras av antingen män eller kvinnor.
(sl) a society where both sexes enjoy equality, develops more successfully than one controlled by the members of one sex.

civilsamhället i uzbekistan kräver ett mer öppet samhälle där individuella friheter och mänskliga rättigheter respekteras.
civil society in uzbekistan is demanding a more open society, where personal freedoms and human rights are respected.

ett mer jämställt europa ger också ett rättvisare europa, ett europa som klarar både sysselsättningen och de framtida pensionerna.
a more equal europe is a fairer europe, a europe which manages both employment and future pensions.

jag vill även betona den betydelse som man i betänkandet ger investeringar i utbildning med syfte att drastiskt minska stereotyper och bidra till att förbereda de kommande generationerna för ett rättvisare och mer jämställt samhälle.
i should also like to underline the importance that the report gives to investment in education as a means of drastically reducing stereotyping and helping to prepare future generations for a more fair and equitable society.

ett par talare har berört utbildningen och jag skulle vilja säga att rådet till fullo erkänner vikten av utbildning och arbete med unga människor för att skapa ett jämställt samhälle.
education was referred to by one or two speakers and i would like to say that the council fully recognizes the importance of education and work with young people in fostering a society of equality of opportunity.

eftersom det är så är det vårt ansvar att använda alla medel som står till vårt förfogande för att eliminera könsrelaterat våld och gå vidare för att skapa ett mer jämställt samhälle med hjälp av djärva och bestämda rättsliga åtgärder.
faced with this state of affairs, we have the responsibility of using all the means at our disposal to eliminate gender violence, and to move forward and create a more equal society, by way of brave and determined legal measures.

vi måste följaktligen kraftfullt försvara ett särskilt program som bidrar till att vi kan göra framsteg mot att lösa ett socialt problem som alla offentliga makthavare måste agera för i syfte att främja en förändring som leder till ett mer jämställt samhälle .
we must therefore strongly defend a specific programme which makes progress towards resolving a social problem with regard to which all public powers must act to promote a change that leads to a more egalitarian society.