Je was op zoek naar: ett tack vore på sin plats (Zweeds - Engels)

det kan vara på sin plats
närspråket

ett gemensamt agerande av europeiska unionen vore på sin plats.
this is an issue on which joint action by the union is appropriate.

två kommentarer är på sin plats.
two observations are in order.

en hälsovarning är dock på sin plats.
however, it comes with a health warning.

jag tycker att åtminstone en ursäkt vore på sin plats.
i think an apology is the least that could have been expected.

samtidigt är en varning på sin plats .
a word of warning is also called for, however.

att ta upp även detta på nytt vore alltså på sin plats .
it would therefore also be appropriate to reopen his case.

dagens reaktion från eu är på sin plats .
the present reaction from the union is right.

följande tre anmärkningar är dock på sin plats:
but three remarks could be made:

denna tanke är mycket väl på sin plats.
this is an excellent idea.

en europeisk överenskommelse som involverar samtliga parter vore på sin plats här.
it would be helpful to proceed by means of a european agreement involving all the parties.

jag begär inga detaljer eller konkretiseringar, men jag anser att ett omnämnande vore på sin plats .
i am not asking for details or specific points, but i believe that a mention was required.

det vore nu på sin plats att israel frigav honom så fort som möjligt.
it would now be appropriate for israel to release him as quickly as possible.

Även i det sammanhanget vore det på sin plats att mer betona effekterna på realekonomin .
it would also be appropriate to place greater emphasis on the effects these have on the economy.

i detta sammanhang vore det på sin plats med en mer aktiv tillämpning av försiktighetsprincipen.
in this context a more active application of the precautionary principle is appropriate.

betydelsen av insatser för att bekämpa vårdrelaterade infektioner är så stor att ett förslag till direktiv vore på sin plats.
controlling hcai is of such importance that a proposal for a directive would have been warranted.

det vore på sin plats att straffet för ifrågavarande person även granskas av en opartisk ombudsman .
it would be appropriate if the impartial ombudsman were also to look into that person 's punishment.

det vore på sin plats att ge ytterligare detaljer om hur detta förhållande kommer att se ut i praktiken.
some further detail on how this relationship will develop in practice seems justified.

eesk anser att det vore på sin plats att kommittén är företrädd i kommissionens delegation i samband med en sådan handelspolitisk översyn.
the eesc thinks that it would be appropriate to be represented on the commission's delegation to such a trade policy review.

den externa utvärderingen visar dock att byråns effektivitet och ändamålsenlighet skulle kunna förbättras ytterligare på ett antal områden och att vissa förtydliganden vore på sin plats.
however, the external evaluation highlights that emsa's effectiveness and efficiency can be further improved in a number of areas and that some clarifications are desirable.