Je was op zoek naar: ett vin (Zweeds - Engels)

betecknar ett vin,
designate a wine;

ett vin får klassificeras som kvalitetsvin fso endast
wine may be classified as a quality wine psr only where:

en medlemsstat får endast ge tillstånd för sötning av ett vin med skyddad ursprungsbeteckning om sötningen utförs
the sweetening of a wine with a protected designation of origin may be authorised by a member state only if it is carried out:

dess användning ska påminna konsumenterna om ett vin med en särskild skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
its use shall evoke for consumers a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication.

om ett vin är av bra kvalitet spelar det ingen roll om det framställs med tillsats av socker eller inte.
if a wine is of good quality, it does not matter whether or not it was produced by adding sugar.

det är emellertid tydligt enligt avtalet att ett vin måste lagras i ekfat innan termen får användas på etiketten .
clearly, however, under the agreement, a wine will have to be aged in oak barrels before the term 'barrel-aged ' could be used on the label.

ett vin som är en blandning av ett mousserande kvalitetsvin fso och en produkt som framställts utanför det specificerade område i fråga,
a wine resulting from the mixture of a quality sparkling wine psr with a product obtained outside the specified region in question,

genom undantag från punkt b i första stycket i punkt 1 får innehavaren av ett registrerat varumärkte för ett vin eller en druvmust som är identisk med
by way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the holder of a registered trade mark for a wine of a grape must which is identical:

på en geografiskt enhet som är mindre än det specificerade området, om namnet används av en medlemsstat för att beteckna ett vin enligt gemenskapsbestämmelser,
of a geographical unit smaller than the given region, provided that that name has been attributed by a member state for the description of a wine by virtue of community provisions,

får endast användas för att beteckna, presentera och marknadsföra någon annan dryck än ett vin eller en druvmust om följande villkor är uppfyllda:
may only be used for the description, presentation or advertising of a beverage other than wine or grape must on condition:

betecknar ett vin vars druvor skördats sent och endast utgörs av någon av sorterna auxerrois, pinot blanc, pinot gris, riesling eller gewürztraminer.
designates a late harvest wine produced from only one of the varieties auxerrois, pinot blanc, pinot gris, riesling or gewürztraminer.

dessa druvsorter eller synonymer till dessa motsvarar delvis eller helt, i översättning eller i form av ett adjektiv, de geografiska beteckningar som används för att beskriva ett vin.
these variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.

blandning ("coupage") av ett vin från trejde land med ett vin från gemenskapen och blandning på gemenskapens geografiska territorium av viner från tredje land är förbjudet.
coupage of a wine originating in a third country with a community wine and coupage in the geographical territory of the community between wines originating in third countries shall be prohibited.

anmärkning: benämningen ’alicante’ får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin (utom i italien).
the name “alicante” may not be used on its own to designate wine (except for italy)

blandning ("coupage") av ett vin som lämpar sig för framställning av ett vitt bordsvin eller av ett vitt bordsvin med ett vin som lämpar sig för framställning av ett rött bordsvin eller med ett rött bordsvin får inte ske för framställning av ett bordsvin.
coupage of a wine suitable for yielding a white table wine or of a white table wine with a wine suitable for yielding a red table wine or with a red table wine may not yield a table wine.

blandning ("coupage") av ett vin från trejde land med ett vin från gemenskapen och blandning på gemenskapens geografiska territorium av viner från tredje land är förbjudet.
coupage of a wine originating in a third country with a community wine and coupage in the geographical territory of the community between wines originating in third countries shall be prohibited.

ett vin som, inom ramen för en ursprungsbeteckning enligt avsnitt 27, §4.25 i förenta staternas code of federal regulations (cfr), framställs av en särskild druvsort.
a wine produced in an appellation of origin as defined by title 27, §4.25 of the code of federal regulations (cfr) from a specific wine variety