Je was op zoek naar: eventualförpliktelse (Zweeds - Engels)

eventualförpliktelse
contingent liability

en eventualförpliktelse är
a contingent liability is:

i standarden definieras en eventualförpliktelse som
the standard defines a contingent liability as:

i ias 37 avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar definieras en eventualförpliktelse som
ias 37 provisions, contingent liabilities and contingent assets defines a contingent liability as:

ett företag skall inte redovisa en eventualförpliktelse som avsättning i balansräkningen.
an enterprise should not recognise a contingent liability.

om den förpliktelsen lämnas upplysning som för en eventualförpliktelse (se punkt 86).
that liability is disclosed as a contingent liability (see paragraph 86).

ett exempel på detta är när information blir tillgänglig efter balansdagen om en eventualförpliktelse som förelåg på balansdagen.
one example of the need to update disclosures is when evidence becomes available after the balance sheet date about a contingent liability that existed at the balance sheet date.

upplysningar om en eventualförpliktelse skall lämnas, såvida inte sannolikheten för ett utflöde av resurser är ytterst liten.
an enterprise should disclose a contingent liability, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.

upplysningar lämnas om en eventualförpliktelse enligt punkt 86, såvida inte sannolikheten för ett utflöde av resurser är ytterst liten.
a contingent liability is disclosed, as required by paragraph 86, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.

dessutom används begreppet "eventualförpliktelse" för förpliktelser som inte uppfyller kriterierna för att redovisas i balansräkningen.
in addition, the term "contingent liability" is used for liabilities that do not meet the recognition criteria.

denna eventualförpliktelse behålls fram till dess att domstolen fattatsitt beslut (se förklarande anmärkning till balansräkningen – tillgångar vii b.4).
this contingent liability will be maintained until a decision which acquires the authority of a final decision has been made (seeexplanatory note to the balance sheet, assets,vii b.4).

det belopp som införtssom eventualförpliktelse motsvarar byggnadens värde före renoveringen (49578705euro)och ett schablonbelopp (503300502euro) somtäcker renoveringskostnaderna och samtligaövriga kostnader.
the amount entered as a contingent liability is the value of the building before renovation (eur 49 578 705) and a fixed amount(eur 503 300 502) covering the cost of therenovation work and all other costs.

det belopp som införts som eventualförpliktelse motsvarar byggnadens värde före renoveringen (49578705euro) och ett schablonbelopp (503300502euro) som täcker renoveringskostnaderna ochsamtliga övriga kostnader.
the amountentered as a contingent liability is the value ofthe building before renovation (eur 49 578705) and a fixed amount (eur 503 300 502)covering the cost of the renovation work andall other costs.

ias 37, avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
ias 37 provisions, contingent liabilities and contingent assets