Je was op zoek naar: existensberättigandet (Zweeds - Engels)

europeiska unionens politiska ansvar för att hävda mänsklighetens universella värden är både internt och internationellt, eftersom det är inneboende i det mest intima existensberättigandet i vårt gemensamma projekt.
the european union ' s political responsibility for affirming the universal values inherent to human dignity is both domestic and international because it is inherent to the most intimate raison d' être of our common project.

det går snabbare att bli av med existensberättigandet för dessa dekret inom eu : s gemensamma rättsgemenskap, och det blir mer varaktigt än om begäran om anslutning avvisas.
any justification that this decree has for its existence will become more speedily and more lastingly obsolete in the eu 's common system of law than it would in the event of this application for accession being refused.

om beaktar vikten av större medvetenhet om farorna med organiserad brottslighet för demokratin och rättsstaten, för friheten, mänskliga rättigheter och självbestämmande värden som utgör existensberättigandet för all kamp mot den organiserade brottsligheten,
considering the importance of a greater awareness of the dangers of organised crime to democracy and the rule of law, for freedom, human rights and self-determination - values which are the raison d'être of any fight against organised crime,

det rör sig om skydd av gemenskapens intressen mot en väl organiserad brottslighet som inte bara inriktas på eu:s finanser utan också påverkar själva existensberättigandet för vissa delar av gemenskapens grundläggande politik. brottsligheten hotar också medlemsstaternas ekonomi och undergräver det europeiska byggets trovärdighet.
the developments in question relate to the protection of the community's interests against the actions of well-organised delinquency or even crime, which not only target eu rope's finances but also affect the very legitimacy of certain fundamental community policies, endanger the national economies and erode the credibility of european integration.

herr ordförande! detta yrkande påpekar med rätta att ett av unionens viktigare existensberättiganden ligger i att förhindra rasism och främlingsfientlighet.
mr president, this motion rightly points out that one of the main raisons d'être of the union is to prevent racism and xenophobia.