Je was op zoek naar: exportorienterat (Zweeds - Engels)

exportorienterat företag
export oriented unit

ett exportorienterat företag är berättigat till följande förmåner:
an eou is entitled to the following concessions:

ett exportorienterat företag kan etableras var som helst i indien.
an eou can be established anywhere in india.

den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren har beviljats ställning som exportorienterat företag.
the cooperating exporting producer has been granted the status of eou.

alla de undantag som ett exportorienterat företag omfattas av är rättsligt knutna till exportresultat.
the exemptions an eou enjoys are all contingent in law upon export performance.

ett exportorienterat företags avsändning av exportprodukter övervakas av en tjänsteman från tull- och punktskatteförvaltningen.
the dispatch process of export consignments of an eou is supervised by a customs/excise official.

den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren hade dock status som ett exportorienterat företag och fick utjämningsbara subventioner under översynsperioden.
however, the cooperating exporting producer had been set up under the eous and received countervailable subsidies in the rip.

man fann att ett av företagen i urvalet hade status som ett exportorienterat företag och tog emot subventioner under undersökningsperioden.
it was found that one of the companies in the sample had the status of an eou and received subsidies in the ip.

ett exportorienterat företags avsändning av exportprodukter övervakas av en tull- och punktskattetjänsteman som är permanent stationerad i företaget.
the dispatch process of export consignments of an eou is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the eou.

det bekräftades att ingen av de exporterande tillverkarna var belägen i en industriell frizon för bearbetning på export eller utgjorde ett exportorienterat företag.
it was verified that neither exporting producer is located in either an epz or an eou.

ett exportorienterat företags avsändning av exportprodukter övervakas av en tjänsteman från tull- och punktskatteförvaltningen, som arbetar permanent i företaget.
the dispatch process of export consignments of an eou is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the eou.

men det stämmer också att arbetslösheten i mål 1-regionerna inte har sjunkit, eftersom det där knappast finns något exportorienterat näringsliv.
but it is also true that unemployment in objective 1 regions has not fallen, because they do not tend to have an export-oriented economy.

det konstaterades att ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna hade status som ett exportorienterat företag och att ingen av dem bedrev sin verksamhet i en industriell frizon för bearbetning på export.
it was found that none of the cooperating exporting producers had the status of an eou nor were any of them located in an epzs.

industriföretag måste uppnå ett visst tröskelvärde i fråga om anläggningstillgångar (10 miljoner indiska rupier) för att kunna inrättas som ett exportorienterat företag.
undertakings in the industrial sectors have to fulfil a minimum investment threshold in fixed assets (10 million indian rupees) to be eligible for the eous.

det ska också understrykas att företaget är exportorienterat med en omsättning under översynsperioden som till största delen genererades av exportförsäljningen och att unionen fortfarande är en viktig exportdestination, trots de åtgärder som är i kraft.
it should also be underlined that the company is export-oriented with a majority of turnover in the rip generated by export sales and that the union is still an important export destination despite the measures in force.

(26) ett företag som önskar få ställning som exportorienterat företag eller etablera sig i en industriell frizon för bearbetning på export måste ansöka om detta hos de behöriga myndigheterna.
(26) companies requesting eou status or setting up in an epz must apply to the relevant authorities.

ett flertal kategorier av leveranser betraktas som leveranser likställda med export förutsatt att varorna har tillverkats i indien, t.ex. leveranser av varor till ett exportorienterat företag eller till ett företag beläget i en särskild ekonomisk zon.
a number of categories of supply is regarded as deemed exports provided the goods are manufactured in india, e.g. supply of goods to an export-oriented unit ('eou') or to a company situated in a special economic zone ('sez');

det faktum att ett exportorienterat företag befrias från två typer av importtullar (grundläggande tull och särskild tilläggstull) samt återbetalningen av omsättningsskatt utgör finansiella bidrag från indiens myndigheter enligt artikel 2 led 1 a ii i grundförordningen.
the exemptions of an eou from two types of import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and the reimbursement of sales tax are financial contributions of the goi within the meaning of article 2(1)(a)(ii) of the basic regulation.

exempelvis kan endast ett exportorienterat företag erhålla en sänkning på 50 % av de avgifter som skall betalas vid inhemsk försäljning, medan ett företag i en särskild ekonomisk zon vid sådan försäljning måste betala 100 % av avgifterna.
for instance, only an eou can obtain a 50 % reduction of duties payable upon domestic sales (dta sales), whereas in an sez 100 % of the duties are payable on such sales.

begreppet ”höjd” punktskatt avser en annan skatteordning som är tillämplig på företaget eftersom det är ett exportorienterat företag sett i förhållande till övriga (icke exportorienterade) indiska företag.
the term ‘increased’ excise duty refers to a different tax scheme applicable for the company as it is set up as an export oriented unit (eou), compared to other indian (non-export oriented unit) companies.