Je was op zoek naar: få folk att reflektera (Zweeds - Engels)

välj objekt att reflektera...
select the object to reflect...

välj punkt att reflektera i...
select the point to reflect in...

jag lovar er att reflektera över det.
i promise to think about it.

det skulle kunna få honom att reflektera litet mer.
that might make him reflect a little more.

ordet " skärm" borde för övrigt få oss att reflektera.
in fact the word'screen' should make us stop and think.

filmhanteraren läses in igen för att reflektera ändringarna.
the movie manager will be reread to reflect the changes.

tindemans betänkande ger anledning att reflektera över detta.
the tindemans report gives us an opportunity to reflect on this point.

jag uppmanar alla att reflektera över den här sista punkten.
i ask everyone to think about that last point.

detta är målsättningar som skulle få folk att säga: aha!
these are objectives that would make people say: aha!

då kommer folk att köpa just detta.
people will then choose to buy such a product in particular.

kanske borde man fortsätta att reflektera, planera mellanliggande etapper?
perhaps discussions should be continued and intermediate stages provided?

det är det enda sättet att få folk att fatta kloka beslut på lång sikt.
that is the only way to get people to make wise decisions in the long term.

hur ska vi få folk att tycka om eu om vi inte tycker om vad vi gör?
how can we make people love europe if we do not love what we do?

de aktiva åtgärderna för att få folk att lära känna euron bedöms som mycket positiva.
a very positive assessment was given of the euro awareness campaigns.

smak och moral varierar och jag tror inte att eu kan få folk att enas om vad som ska gälla.
taste and morality can vary and i do not think we can impose them uniformly from the eu.

termen används emellertid titt som tätt för att få folk att tro att många invandrare längre fram återvänder till sina hemländer.
nevertheless, this term is used time and time again to make people believe that many immigrants return to their countries of origin further down the line.

bland annat skall en uppdiktad seriefigur, captain euro, få folk att ändra åsikt om emu och euron.
among other things, an invented cartoon character-' captain euro '- is going to get people to change their views on emu and the euro.

i tadzjikistan, där prat om val brukar få folk att gäspa, lovar det kommande presidentvalet att bli allt annat än tråkigt.
in tajikistan where even a mention of elections often makes people yawn, the upcoming presidential contest promises to be anything but boring.

konkurrensen kommer inte att vara rättvis om varven behandlas sämre än de banker som tillgrep otillåtna affärsmetoder för att få folk att ta hypotekslån.
here the competition will not be fair competition, if the shipyards are given worse treatment than the banks, which used unfair means to encourage mortgage lending.

att kvinnors rättigheter är oskiljbara från de mänskliga rättigheterna är en självklarhet, men det krävs en rejäl insats för att få folk att inse det.
it is only logical to regard women 's rights as an indivisible part of human rights; but it will take great efforts for this to penetrate people 's minds too.