Je was op zoek naar: få lov att finna sig i något) (Zweeds - Engels)

finna sig i (acceptera) ngt
come to terms with

kan man finna sig i detta?
can these two things be reconciled?

fiskeriutskottet kan finna sig i detta .
the committee on fisheries endorses this view.

det kommer europaparlamentet inte att finna sig i hur som helst.
the european parliament will not simply let this pass.

människor som bosätter sig här får uppmanas att finna sig i den rättsordningen .
people who come and live here can be asked to fit in with this legal order.

Även domstolen måste finna sig i ett sådant veto .
the court too has to accept this veto.

kommissionen kan finna sig i första delen av ändringsförslaget .
the commission can identify with the first part of the amendment.

för år 2008 ska schweiz få lov att
for the year 2008, switzerland shall be allowed:

eu kan inte finna sig i osäkra kläder eller leksaker.
the european union cannot resign itself to unsafe clothing or unsafe toys.

skulle parlamentet finna sig i att klausulen tillämpades ömsesidigt?
would it agree to reciprocally apply this clause?

skall man då bara finna sig i att skriva på dess dödsattest?
pradier (are). - (fr) mr president, people have been predicting this unfortunate state of affairs for years and nobody has listened.

denna situation får den europeisk unionen inte längre finna sig i!
this situation cannot be tolerated by the european union any longer.

från den här positionen kan jag endast hoppas att parterna kommer att finna sig i slutsatserna från rambouillet.
my hope is simply that the parties will accept the conclusions of rambouillet.

herr talman, herr solana! krig är aldrig något oundvikligt som man bara har att finna sig i.
mr president, mr solana, war is never something inevitable that one just has to resign oneself to.

samtidigt bekräftade fischer att den internationella gemenskapen inte kommer att finna sig i att konfliktparterna vägrar att samarbeta.
at the same time, mr fischer reaffirmed the intention of the international community not to stand and watch if the belligerent parties refuse to cooperate.

människor måste få lov att resa in i eu för att söka arbete och de måste beviljas asyl när de befinner sig i svårigheter.
people must be allowed to enter the eu to look for work and they must be given asylum when they are in trouble.

de kommer aldrig att finna sig i att återvända till en stat som de åtta år tidigare över huvud taget inte erkände längre.
they will never resign to returning to a state which they have not recognised at all for eight years.

det är beklagansvärt att socialisterna fortfarande finner sig i denna mystifiering .
it is lamentable that the socialists have always gone along with this ludicrous situation.

skall parlamenten få lov att diskutera, skall de få lov att besluta?
is there a firm commitment for them to hold debates and for them to take decisions?

herr talman! prodis kommission håller inte i fem år, eftersom folk inte i längden kommer att finna sig i att bli detaljreglerade från bryssel.
mr president, mr prodi' s commission will not last for five years because people will not, in the longer term, put up with detailed regulation from brussels.