Je was op zoek naar: få tjänsten unförd (Zweeds - Engels)

den bästa personen skall få tjänsten.
the best person for the job should be promoted.

Även om det inte krävs för att få tjänsten ser det bra ut i meritförteckningen.
consider taking a language course before you leave – even if it is not a prerequisite for the job, it will look impressive on your cv.

när det finns två sökande med lika kvalifikationer skall det underrepresenterade könet få tjänsten.
when two people with the same qualifications apply for a job, it is given to the member of the under-represented sex.

om de få tjänsterna vid kommissionen förblir obesatta, då har alla våra ansträngningar gjorts ad absurdum.
if the few posts in the commission are now to remain unfilled, then all our efforts will be frustrated.

de föredrar också att få tjänster och information skräddarsydda för sina behov och krav och samtidigt veta att deras rätt till skydd för privatlivet är garanterad och att tjänsterna i sig är säkra.
they also prefer to have services and information tailored to their needs and requirements, while knowing that their right to privacy is protected and services themselves are secure.

4.7 ur miljöskyddssynpunkt finns det möjlighet att öka användningen av digitala hjälpmedel för att minska behovet av att förflytta sig för att få tjänster utförda på plats.
4.7 in terms of environmental protection, there is potential for increasing the use of digital technology in order to cut down on travel, by receiving certain services "in situ".

jag undrar om ordföranden känner till kommissionens demografiska undersökning av europeiska unionen som visar att befolkningen blir äldre och äldre, och att om vi vill få tjänster tillsatta inom europeiska unionens institutioner så måste det ske en förändring avseende åldersbegränsningen.
i wonder whether the president-in-office is aware of the demographic survey which the commission has carried out in the european union, which shows that the population is getting older and that if we want to fill positions within the european union institutions, then change is required with regard to the age limit.

det jag tycker är mest häpnadsväckande är att vi, å ena sidan , ständigt är petiga när det rör några få tjänster på den verkställande sidan och ändå, i praktiken , gladeligen utökar tjänsterna för de politiska partierna när det gynnar särskilda behov, utan något faktiskt berättigande .
what i find particularly astonishing is that, on the one hand, we are constantly nit-picking about minor new establishment posts for the executive and yet, in practice, we are happy to increase posts for the political parties, when it suits particular needs, without any real justification.