Je was op zoek naar: följdeffekter (Zweeds - Engels)

detta har stora följdeffekter.
this is having a huge knock-on effect.

att fastställa risken för säkerhetstillbudens följdeffekter.
identify the possibility of cluster effects of security incidents;

att fastställa risken för olagliga handlingars följdeffekter.
identify the possibility of cluster effects of acts of unlawful interference;

det finns också följdeffekter inom gruvmaskin- och miljötekniksektorn.
there are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.

katastrofala följdeffekter kan också drabba andra områden, såsom griskött.
disastrous knock-on effects might also follow for other sectors, such as the pork sector for example.

energiprisernas och energikostnadernas historia vittnar om stora förändringar med stora följdeffekter.
the history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.

den ekonomiska krisen i europa har fått betydande följdeffekter för ekonomierna i länderna söder om medelhavet.
the economic crisis in europe has had a significant impact on the economies of the southern mediterranean countries.

detta hänger återigen samman med oljeprisutvecklingen och möjliga följdeffekter orsakade av löne- och prissättningsbeteenden .
this again relates to oil price developments and possible second-round effects stemming from wage- and price-setting behaviour.

små och medelstora företag, forskningsbyar etc. förbättringar i utbildningsnivån kommer därför att få vidare följdeffekter.
in fact, they embrace both universities and vocational higher education insti­tutions.

organiserad brottslighet och korruption hindrar reformerna i bulgarien, vilket får följdeffekter inom alla ekonomiska och sociala sektorer.
organised crime and corruption are an obstacle to reform in bulgaria, having knock-on effects in all sectors of the economy and society.

de omfattande gränsöverskridande följderna för radiospektrumförvaltningen och dess följdeffekter för konnektiviteten på den inre marknaden gör vissa samordnade förfaranden på unionsnivå nödvändiga.
given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at union level are necessary.

strävan efter att säkerställa att förbrukningen av resurser och dess följdeffekter inte överskrider vad miljön kan bära och att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning.
aiming at ensuring that the consumption of resources and their associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use.

i sammanhang med en kraftig konjunkturuppgång finns det risk för att denna utveckling, genom följdeffekter, skulle kunna ha ett varaktigt inflytande på konsumentpriserna.
in the context of a strong cyclical upswing, there is a risk that these developments could, via second round effects, have lasting effects on consumer price inflation.

det beror på att krisens följdeffekter endast klingar av gradvis, och ett tecken på det är den fortfarande höga arbetslösheten, den höga skuldsättningen och det låga kapacitetsutnyttjandet.
this, reflects the gradual fading of the crisis legacy with still high unemployment, high debt and low capacity utilisation.

därför måste vi stötta hela systemet - bin, honung, vax och allt som därtill hör - samt också biets positiva följdeffekter.
we have therefore to support the whole system - the bees, the honey, the wax and all involved with it - and the positive incidental effects of bees.

att utvärdera om målen med skattelättnaderna har uppnåtts, om metoderna för hur de tillämpats/administrerats har varit effektiva och vilka följdeffekter de har gett upphov till i samhället.
test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.

en del uppåtrisker för dessa prognoser identifierades dock som hade att göra med oljeprisutvecklingen, osäkerhet om ändringar av indirekta skatter och administrativt fastställda priser och potentiella följdeffekter via löne- och prissättningsbeteendet.
however, some upside risks tothese projections, stemming from oil pricedevelopments, uncertainty surrounding changesin indirect taxes and administered prices, andpotential secondround effects via wage andprice-setting behaviour, were identified.

men jag måste uppriktigt säga att jag inte blev förvånad över ert senaste inlägg, herr kommissionär, och jag tror att vi måste skilja mellan det som är de strukturella grundorsakerna till den nuvarande krisen och det som i stället är de följdeffekter som har förvärrat den.
to be honest, commissioner, your latest statement did not surprise me, and i think we ought to distinguish between the structural causes underlying this crisis and the circumstantial causes which have aggravated it.

det faktum att vi har misslyckats, och rådet har misslyckats, med att harmonisera skatterna skapar en situation i vilken motorfordon till att börja med kostar mycket mer, och det får vissa följdeffekter i försäkringssektorn , men det räcker inte som förklaring.
the fact that we have failed, and the council has failed, to harmonise taxation, creates a situation in which motor vehicles cost a lot more in the first place, and this has some knock-on effect in the insurance sector, but it is not sufficient to explain it.

kommissionen satte också i gång ett pilotexperiment som avsåg fyra orter i närheten av större byggnadsprojekt (i belgien, frankrike, grekland och portugal) med sikte på lokal utveckling och ekonomiska följdeffekter på platsen.
the programme for north rhine-westphalia is intended to diversify sectors of activity and reinforce intermediary economic activity.