Je was op zoek naar: föråldrat (Zweeds - Engels)

& föråldrat och övergivet
& stale and orphaned

det är ju helt föråldrat!
surely that is completely out of date!

gpg användar- id (föråldrat)
gpg user id (deprecated)

varför har det blivit föråldrat?
why is it out of date?

det är föråldrat och behöver ses över.
it is out of date, and it does need to be reviewed.

finansieringssystemet för eu-budgeten är föråldrat
the eu financing system is outdated

det nuvarande direktivet är hopplöst föråldrat.
the current directive is hopelessly out of date.

föråldrat@ item request new message posting
obsolete

detta är ett föråldrat system som avskaffas.
an obsolete scheme which will be abolished.

direktivet har emellertid blivit föråldrat och inkonsekvent.
however, the directive has become outdated and inconsistent.

detta betänkande förefaller mig slutligen vara lite föråldrat.
finally, this report seems to me to have been somewhat overtaken by events.

det beslutet är nu föråldrat och bör upphöra att gälla.
that decision is now obsolete and should be repealed.

dessutom bidrar detta till att bevara ett föråldrat könsrollsmönster.
and it contributes to maintaining an outdated pattern of sexual roles.

det gällande ucits-direktivet har blivit föråldrat och omodernt.
the current directive on ucits has become antiquated and outdated.

förklara att undantaget är föråldrat och stryka det ur relevant bilaga.
declare the derogation obsolete and remove it from the relevant annex;

för europeiskt jordbruk är det livsfarligt att fastna i ett föråldrat regleringssystem .
it will be dangerous for european agriculture to continue with an outdated regulation system.

ett förhandlande bakom lyckta dörrar är föråldrat och kan inte längre accepteras.
negotiating behind closed doors should be a thing of the past. nor is it any longer acceptable.

sis är som vi vet ett gemenskapsinstrument bara sedan 1999 och har snabbt blivit föråldrat.
the sis, which, as we know, has only been a community instrument since 1999, has matured very quickly.

som har nämnts går det nuvarande regelverket tillbaka till 1994 och ansågs föråldrat redan då.
as has been mentioned, the current regulation dates back to 1994 and was already considered obsolete even then.

vi har ärvt detta ärende: men jag undrar varför det inte bedömts som föråldrat.
we inherited this matter, and indeed i even wonder why it was not considered to have lapsed.