Je was op zoek naar: för att kunna dömas till ansvar (Zweeds - Engels)

eskinder nega riskerar för närvarande att dömas till döden.
eskinder nega is currently facing the death penalty.

saadawi riskerar att dömas till fängelsestraff .
mrs el saadawi is in danger of being sent to prison.

arbetsgivare som kan visa att de fullgjort dessa skyldigheter bör inte kunna dömas till påföljder.
employers who can show that they had carried out those obligations would not be liable to sanctions.

jag vill att alla terrorister ska ställas till ansvar.
i want all terrorists to be brought to book.

kommissionen har föreslagit att den europeiska åklagaren skall kunna ställas till ansvar för grovt tjänstefel.
the commission proposes that the european public prosecutor should answer for his acts in the event of serious misconduct in the exercise of his functions.

det danska initiativet föreskriver att juridiska personer måste kunna ställas till ansvar för svåra miljöbrott .
the danish initiative provides that legal persons must be made responsible under criminal law for serious environmental offences.

de såg att politik, utbildning och uppfostran till ansvar hör ihop.
they observed that politics, training and education towards responsibility belong together.

den har begått enorma övergrepp utan att någon har ställts till ansvar.
it has committed huge acts of cruelty without anyone being held to account.

de skyldiga måste naturligtvis ställas till ansvar.
obviously, those responsible must be called to account.

i ormar, i huggormars avföda, huru skullen i kunna söka undgå att dömas till gehenna?
ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

parlamentet bör ställa kommissionen och rådet till ansvar.
the parliament should ensure that the commission and the council face up to their responsibilities.

syrien borde ställas till ansvar för sina externa åtgärder.
syria should be held responsible for its external action.

krigsförbrytare måste också ställas till ansvar och inför domstol .
war criminals must also be brought to book and tried.

när fel uppstår inom kommissionen måste vi ställa någon till ansvar .
where failure is occurring within the commission we need to hold people responsible.

i domstol hade han faktiskt kunnat dömas till ett fängelsestraff på fem år .
he has actually faced the courts for a period of five years.

vi måste kunna döma brott från det förflutna, och utrusta oss med verktyg för att kunna döma morgondagens brott.
we should be able to judge the crimes of the past and provide the tools to be able to judge those of the future.

särskilt följande utgör allvarliga fel som räkenskapsförare kan ställas till ansvar för:
an accounting officer may, in particular, become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:

oklarheterna och oegentligheterna skall utredas och de berörda personerna skall ställas till ansvar.
details of abuse and improper conduct must be brought to light and the parties concerned must be brought to justice.

ledamöterna uppmanar vidare medlemsstaterna att vägra att lämna ut personer till länder där de skulle kunna dömas till döden för sina brott och där de skulle kunna riskera tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling.
the draft resolution also emphasises the importance of setting up joint watermanagement bodies in countries bordering the same basin, in order to create or strengthen a sense of solidarity that will help to ease tensions and resolve conflicts.

en utlänning som dömts till ansvar för en gärning för vilken föreskrivs frihetsberövande påföljd i minst ett år,
an alien who has been convicted of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;