Je was op zoek naar: för en gångs skull (Zweeds - Engels)

sakerna bör för en gångs skull förenklas.
things must be simplified at some point or other.

lämna för en gångs skull dogmerna åsido.
just for once, leave aside dogma.

för en gångs skull närmar sig lagen moralen.
for once, law comes close to morality.

hur vore det med lite ärlighet för en gångs skull?
could we not be a little more frank, for once?

jag lägger alltså för en gångs skull ner min röst.
for once, i shall abstain from voting.

för en gångs skull , skulle vi ändra på något .
for once we would be making a difference.

för en gångs skull är jag oense med kommissionär verheugen .
for once, i disagree with commissioner verheugen.

för en gångs skull tyckte jag att gjort något bra!
for once, i actually felt good about myself!

till och med tony blair förtjänar beröm för en gångs skull.
praise is also due to tony blair for once.

då skulle europa för en gångs skull ha tjänat någonting till.
then europe could be some use for once.

låt oss för en gångs skull vara ärliga, mina damer och herrar.
let us be honest for once, ladies and gentlemen.

kanske borde man för en gångs skull rådfråga kollegerna i europaparlamentet .
perhaps they should have asked their counterparts in the european parliament.

(fr) fru talman! för en gångs skull ska jag tala om förfarande.
(fr) madam president, just for once, i will speak about procedure.

för en gångs skull skall jag också hylla kommissionens tjänstemäns arbete.
for once i will also praise the work of the commission service.

för en gång skull verkar vi alla vara överens.
for once, everyone seems to be in agreement.

för en gång skull vill vi också att europaparlamentet utför sitt arbete regelrätt!
we also want the european parliament to stand up and to do its job for once!