Je was op zoek naar: fördragsändringarna (Zweeds - Engels)

de fÖreslagna fÖrdragsÄndringarna
the proposed treaty change

2.1.3 i linje med fördragsändringarna har betydande framsteg gjorts.
2.1.3 in parallel with the treaty amendments there have been a number of significant developments.

de successiva fördragsändringarna har varje gång lett till en stor ökning av antalet instrument.
the objectives, powers and policy instruments of the union are spread across those treaties.

det ropet har aldrig försvunnit och de föreliggande fördragsändringarna kommer bara att förstärka det.
the former complain that they have been relegated to the rank of chambers for rubberstamping decisions taken elsewhere, including the euro pean parliament.

en väsentlig del av den gemensamma insatsen måste i alla fall vara parlamentets medbeslutanderätt vid de kommande fördragsändringarna .
an essential component of this joint effort should, in any case, be this parliament ' s right of assent to the forthcoming changes to the treaty.

jag skulle också vilja tillråda att denna försäkran godtas som ett protokoll till de kommande fördragsändringarna år 2004 .
i would also urge that this declaration be accepted as a protocol to the next treaty changes in 2004.

om nicefördraget förkastas av en medlemsstat äger det inte laga kraft, eftersom de föreslagna fördragsändringarna inte stöds enhälligt av alla medlemsstater .
if the treaty of nice is rejected by one member state it is not valid law, because the proposed treaty changes do not command the unanimous support of all the member states.

först måste dock regeringskonferensen avslutas och de beslutade fördragsändringarna ratificeras av alla medlemsländer. beslutet att ge turkiet status som kandidatland, betecknade
he looked forward to the new commission speeding up the necessary reforms to enable future enlargment to be successful.

detta är allvarligt med tanke på att denna institution, som har både verkställande och lagstiftande befogenhet, har förblivit europeiska unionens viktigaste maktcentrum, trots fördragsändringarna .
this is a serious problem, since this institution, which has both executive and legislative competences, is still, in spite of the changes made to the treaty, the european union ' s main centre of power.

genom de senaste fördragsändringarna utökades europaparlamentets budgetbefogenheter så att de nu gäller eu:s samtliga utgifter, alltså även dem som gäller den gemensamma jordbrukspolitiken, där rådet tidigare hade sista ordet.
the latest reform of the treaties has extended parliament’s budgetary powers to cover all eu expenditure, including common agricultural policy spending, on which previously the council had the last word.

man kommer att fastställa ett mandat för nästa regeringskonferens på toppmötet i köln , och vi undrar om det tyska ordförandeskapet under förberedelserna av ett sådant mandat kommer att föra en dialog med europaparlamentet om vilka frågor som i första hand skall tas upp på regeringskonferensen , och om man är beredd att låta europaparlamentet delta i förhandlingarna om fördragsändringarna , förändringarna av beslutsstrukturerna etc.
the cologne summit will establish a mandate for the next intergovernmental conference, and we should like to know from the german presidency whether, when it is preparing this mandate, it will engage in a dialogue with the european parliament about the issues which should take priority and be dealt with at an intergovernmental conference of this kind, and whether it is also prepared to involve the european parliament in the negotiations on amendments to the treaty, changes to the decision-making structures and so on.