Je was op zoek naar: föregångarna (Zweeds - Engels)

qtcups och kups, föregångarna
qtcups and kups & mdash; the predecessors

föregångarna finns framför allt i norra europa.
the forerunners are mainly found in northern europe.

kommer cotonouavtalet att vara mer fruktbart än föregångarna i lomé ?
will the cotonou agreement yield more results than its lomé predecessors?

tematiska program är föregångarna till sjätte ramprogrammets tematiska områden.
the predecessors of fp6 thematic priorities.

i dag måste vi emellertid fördjupa den plan som föregångarna till den europeiska idén skapade.
but we should now seek to expand upon the grand design of the major precursors of the european concept.

jean-eric cuendet för att ha startat kups och qtcups, föregångarna till kdeprint;
jean-eric cuendet for starting kups and qtcups, the predecessors of kdeprint;

vid val av nya ordförande ska gruppen se till att dessa inte kommer från samma organisation som föregångarna.
when choosing new chairpersons, the group shall ensure that they do not originate from the same organisation as their predecessor.

företaget ålades böter på1 240 000 euro, vilket avspeglar det bötesbelopp som gällde föregångarna till det nya företaget.
two of the companies involved in the infringement later merged andthe new company received a fine of eur 1 240 000, reflecting the sum of the fines attributable to itspredecessors.

de nuvarande ersättningsnivåerna för ledamöter och experter i föregångarna till de vetenskapliga kommittéerna fastställdes 1997 och har inte setts över sedan dess.
the current level of indemnities was fixed in 1997 for the members and experts of the predecessors of the scientific committees in question and has not been re-evaluated since then.

därmed blir detta direktiv en viktig åtgärd för att minska på föregångarna till det marknära ozonet och därigenom bekämpa sommarsmogen i europa.
this directive is thus an important step towards reducing the precursors to ground level ozone and therefore to fighting europe's summer smog.

man övertar de ärenden som föregångarna lämnade efter sig eller som blygsamt skickas vidare . från det ena europeiska rådet till det andra.
the dossiers left by their predecessors or those honourably passed on from one european council to another are merely taken over.

efter en orolig start på 90-talet har landet lyckats hinna i fatt föregångarna i förhandlingsprocessen , och det är värt en stor komplimang.
after a tumultuous start in the 90s, slovakia has managed to catch up with those in the lead in the negotiating process, for which it deserves a huge compliment.

denna restaurang är den tredje i ordningen, efter föregångarna i london och amsterdam, i en stiftelse som har inrättats av den berömde brittiske kocken jamie oliver.
this is the third, after london and amsterdam, in the foundation created by the famous british chef jamie oliver.

vi är positiva till detta på samma sätt som vi är positiva till begäran om en utvärdering av avtalet efter halva tiden , ett avtal där en av fördelarna är att det sträcker sig över längre tid än föregångarna.
this is something we would be in favour of, as indeed we would be in favour of the demand for a mid-term review of the agreement, one of the merits of which is that it extends over a longer period than its forerunners.

en av kommissionär kinnocks föregångarna, hans nuvarande kollega van miert, lät för ett antal år sedan i ett gemensamt organ, göra en rapport om konsekvenserna av en redan då starkt växande trafik .
several years ago, one of commissioner kinnock 's predecessors, his present colleague mr van miert, asked a committee of experts to produce a report on the impact of the heavy increases in transport.

ett väl fungerande system för handel med utsläppsrätter måste uppfylla ett antal villkor: det får inte finnas någon diskriminering mellan företag och sektorer, och man måste belöna föregångarna för de redan vidtagna åtgärderna .
a sound emissions trading scheme must meet a number of criteria: it should not discriminate between companies and sectors and it should reward pioneers for the measures they have already taken.

det nya stockholmsprogrammet är en bra början, eftersom det är mycket mer medborgarinriktat än föregångarna. vi behöver dock fortsätta att slå vakt om medborgarnas rättigheter, både genom att skydda dem och genom att se till att vi underlättar deras vardag i hela europa.
the new stockholm programme is a good start, much more citizen-centric than any of its predecessors, but we must continue to protect our citizens' rights in giving them protection but also making sure that their daily lives are easier across europe.

i början av 1990-talet överfördes tillgångar och kapital till ett värde av 523 miljoner euro, vilket gav föregångarna till hsh, hamburgischen landesbank och landesbank schleswig-holstein, en fördel.
in the beginning of the 1990s asset and capital transfers of eur 523 million took place that favoured hsh’s predecessor institutes, hamburgische landesbank and landesbank schleswig-holstein.

under det tjeckiska ordförandeskapet, som bygger vidare på föregångarnas arbete, arbetar vi hårt på att lösa de problem som orsakas av den rådande finansiella och ekonomiska krisen och har i detta sammanhang beslutat om åtgärder på olika nivåer.
the czech presidency, following on from the activities of its predecessor, is working hard to resolve the problems caused by the current financial and economic crisis and in this context has adopted measures at various levels.