Je was op zoek naar: företrädesrätt för aktieägarna (Zweeds - Engels)

andra rättigheter för aktieägarna
other shareholders’ rights

hur antagna beslut görs tillgängliga för aktieägarna.
the manner in which copies of an adopted resolution are made available to the shareholders,

proportionerlig mall för nyemissioner med företrädesrätt för befintliga aktieägare
proportionate schedule for rights issues

privat eller publikt börsnoterat aktiebolag med begränsat ansvar för aktieägarna
private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares

jag anser att man absolut inte kan säga att det här endast är en fråga för aktieägarna .
i think that you certainly cannot say that it is only a matter for the shareholders.

följder för emittenten av den underliggande aktien då rätten utövas och möjlig utspädningseffekt för aktieägarna.
impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders.

detta måste fortfarande vara en företrädesrätt för medlemsstaterna som skall behålla kontrollen över sina egna rättssystem .
this must remain the prerogative of the member states who will retain control of their own justice systems.

det är varken genom att krypa för aktieägarna eller genom att pumpa in en auktoritär nationalistisk populism...
neither by bowing down to shareholders nor by injecting authoritarian nationalist populism...

i detta fall får medlemsstaterna emellertid föreskriva att företaget gör dessa handlingar tillgängliga för aktieägarna där det har sitt säte.
however, in that case member states may provide that the company is to make those documents available at its registered office for consultation by the shareholders.

europaparlamentet har genom sina ändringsförslag ytterligare skärpt kommissionens företrädesrätt, för övrigt i högre grad än den själv önskade.
the european parliament 's amendments have further strengthened the prerogatives of the commission, more than the commission itself wanted.

aktiebolaget finns inte bara till för aktieägarna utan är en del av det mänskliga samhället och inte enbart en kugge i det ekonomiska systemet.
capitalised companies exist only by virtue of their shareholders, whereas enterprises are an integral part of human society and not just a component of the economic system.

enligt den klagande var denna avkastningsnivå nödvändig för att säkerställa de långsiktiga nyinvesteringarna och en tillräcklig avkastning på det egna kapitalet för aktieägarna.
it argued that this level of return was necessary to reinvest for the long term and to achieve an adequate return on equity for shareholders.

nyemission med företrädesrätt för befintliga aktieägare varje emission med lagstadgad företrädesrätt som möjliggör teckning av nya aktier och uteslutande riktar sig till befintliga aktieägare.
“rights issue”, means any issue of statutory pre-emption rights which allow for the subscription of new shares and is addressed only to existing shareholders.

sådana uppköpserbjudanden leder ofta till lägre värde för aktieägarna genom förlust av avkastning och, vilket är allvarligare, till bortfall av arbetstillfällen .
such takeover bids frequently result in lower value for shareholders in terms of loss of output and, even more seriously, in the destruction of jobs.

de grekiska myndigheterna hävdade att syftet med lag 3185/2003 var att maximera värdet för aktieägarna för att maximera återvinningen av stödet och avkastningen på investeringen.
the greek authorities submitted that law 3185/2003 was an attempt to maximise shareholder value so as to maximise the recovery of the aid and the return on investment.

är aktieägare eller delägare i det andra bolaget och till följd av ett avtal med andra aktieägare eller delägare i detta ensam kontrollerar röstmajoriteten för aktieägarna eller delägarna i det andra bolaget.
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.

jag är alltså inte beredd att låta mig fråntas denna företrädesrätt, för när detta system med politiskt ansvar inte längre existerar, kommer det att betyda att vi inte längre är demokratiska.
i am not therefore willing to let this prerogative be taken away from me because, when this system of political responsibility ceases to exist, we would no longer have a democracy, in other words.

följande kategorier av varumärken för vilka ansökan om registrering gjorts tidigare än ansökan om registrering av varumärket i fråga, med vederbörlig hänsyn tagen till de anspråk som kan göras på företrädesrätt för dessa varumärken, nämligen
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks;

vi socialdemokrater är ganska bekymrade när det gäller skyddet för aktieägarnas rättigheter.
we socialists are rather concerned about the protection of the rights of shareholders.

i vissa fall krävs av ett företag att det underställer de finansiella rapporterna för aktieägarnas godkännande först efter det att rapporterna har utfärdats.
in some cases, an enterprise is required to submit its financial statements to its shareholders for approval after the financial statements have already been issued.