Je was op zoek naar: förfång (Zweeds - Engels)

i själva verket är den till förfång för saken .
quite the opposite- it actually harms the cause.

goda idéer går till spillo, till förfång för transportsystemet.
this means lost opportunities to the detriment of a better transport system.

skillnader vad gäller tillämpningen är till förfång för lojal konkurrens.
the different ways in which the directive is being applied are detrimental to fair competition.

det vore inte bara till förfång för det hela, utan till och med kontraproduktivt .
the whole thing would then be not only useless but counterproductive.

på vilket sätt det klandrade avgörandet är till förfång för sökandens rättigheter,
state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;

b) på vilket sätt domen är till förfång för tredje mans rättigheter,
(b) state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party;

samtidigt verkar denna förordning vara till förfång för den amerikanska industrins intressen .
at the same time, however, it seems that the regulation affects the interests of the american aircraft industry.

denna prispolitik kompletterar det avtalsslutande med tredje land som är till förfång för gemenskapen .
this prices policy comes after the signature with non-community countries of agreements doing harm to community preference.

uppgift om det sätt på vilket det angripna avgörandet är till förfång för tredje mans rättigheter.
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;

den obestridliga nödvändigheten att stödja familjejordbruken till förfång för de stora producenterna är inte absolut klar.
there is no absolutely obvious need for family farms to receive aid, to the detriment of large-scale producers.

men framför allt vilseleder de också konsumenten, ibland till förfång för dennes säkerhet och hälsa.
moreover, and most especially, they mislead the consumer, sometimes at the risk of his or her health or safety.

tillämpningen av proceduren enligt punkt 3 ovan skall vara utan förfång för bestämmelserna i artikel 9 i detta protokoll.
the application of the compliance procedure shall be without prejudice to the provisions of article 9 of the present protocol.

utan sådant samband eller association föreligger det för det tredje inte något presumtivt förfång för renomméet hos varumärket citibank.
third, without such a connection or association between those marks, there is no potential prejudice to the reputation of the trade mark citibank.

Övervakningsmyndigheten misstänkte att åtgärden gynnade (åtminstone indirekt) vissa sektorer av ekonomin till förfång för andra.
the authority was concerned that the measure favoured (at least indirectly) certain sectors of the economy to the detriment of others.

utan förfång för 21a.19, är alla andra ändringar "större ändringar" i enlighet med detta kapitel.
without prejudice to 21a.19, all other changes are "major changes" under this subpart.

först och främst kommissionens tanklösa underkastelse under kraven från finansmarknaderna , mestadels till förfång för europeiska unionens ekonomiska, industriella och finansiella intressen .
first of all, the blind submission of the commission in brussels to the demands of the financial markets to the detriment, most of the time, of the european union’ s economic, industrial and even financial interests.

utan förfång för punkt 21.a.19, är alla andra ändringar ”större ändringar” i enlighet med detta kapitel.
without prejudice to point 21.a.19, all other changes are ‘major changes’ under this subpart.

herr talman, fru rådsordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! rådet fungerar dåligt, vilket är till förfång även för unionens övriga institutioner.
mr president, madam president-in-office of the council, commissioner, ladies and gentlemen, the council functions poorly, which is also bad news for all the other eu institutions.

mål 1-re-gionerna tar hem lejonparten med 69, 7 procent av strukturmedlen, till förfång för mål 2 (11, 5 procent).
the objective 1 regions get the lion's share, with 69.7% of structural funding, to the detriment of objective 2 (11.5%).

i vissa situationer när förfånget för rättsinnehavaren är obetydligt behöver det inte uppkomma någon betalningsskyldighet.
in certain situations where the prejudice to the rightholder would be minimal, no obligation for payment may arise.