Je was op zoek naar: författningsbestämmelser (Zweeds - Engels)

2.1.1 författningsbestämmelser
2.1.1 constitutional provisions

bestämmelserna i avdelning iii skall dock inte påverka medlemsstaternas författningsbestämmelser om en redares ansvar.
the provisions of title iii of this regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any member state concerning a shipowner's liability.

banken får ta upp lån på medlemsstaternas kapitalmarknad inom ramen för de författningsbestämmelser som gäller för dessa marknader.
the bank may borrow on the capital markets of the member states in accordance with the legal provisions applying to those markets.

medlemsstaterna skall genom lagar eller andra författningsbestämmelser bestämma villkoren, begränsningarna och proceduren för att genomföra sådana undantag
member states shall, by legislative or regulatory provision, determine the conditions, limits and procedure for implementing such derogations.

de nya delstaterna införde liknande författningsbestämmelser och ytterligare delstater i väst har sedan följt efter. i dag har samtliga delstater ett representativt system med folkomröstaingsinslag.
since the beginning of 1996, eu citizens have had the right to vote and run for election in local elections.

direktivet ska garantera att våra författningsbestämmelser om frihet för medierna respekteras till fullo och på samma sätt i alla eu-länder, och särskilt i alla de berörda länderna.
this directive should guarantee that our constitutional provisions on freedom of the media are respected fully and harmoniously in all of the countries of the european union, and certainly in all of the countries in question.

bestämmelserna i punkt 1 skall gälla rätten att välja ledamöter av organen inom det sociala trygghetssystemets institutioner eller att delta i nomineringen av sådana ledamöter men skall inte påverka medlemsstaternas författningsbestämmelser om valbarhet eller metoder för nomineringen.
the provisions of paragraph 1 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any member state relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs.

2. a) medlemsstaterna får genom lagar eller andra författningsbestämmelser möjliggöra att ungdomar arbetar inom särskilt angivna verksamheter under den period då nattarbete är förbjudet enligt punkt 1 b.
2. (a) member states may, by legislative or regulatory provision, authorize work by adolescents in specific areas of activity during the period in which night work is prohibited as referred to in paragraph 1 (b).

banken får ta upp lån på en medlemsstats kapitalmarknad antingen inom ramen för de författningsbestämmelser som gäller för emissioner inom landet eller, i avsaknad av sådana bestämmelser i en medlemsstat, när den berörda staten och banken efter samråd har uppnått enighet om lånet.
the bank may borrow on the capital market of a member state either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in a member state, after the bank and the member state concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.

2.banken får ta upp lån på en medlemsstats kapitalmarknad antingen inom ramen för de författningsbestämmelser som gäller föremissioner inom landet eller, i avsaknad av sådana bestämmelser i en medlemsstat, när den berörda staten och banken efter samråd har uppnått enighet om lånet.
2.the bank may borrow on the capital market of a member state either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in a member state,after the bank and the member state concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.

kommissionen har i första hand anmärkt att republiken grekland har åsidosatt sina skyldigheter enligt fördraget och artikel 12.1 b och d i direktivet dels genom att inte inom den föreskrivna fristen anta författningsbestämmelser för att säkerställa ett strikt skydd för havssköldpaddan caretta caretta mot alla avsiktliga störningar under parningsperioden och mot att deras parningsplatser skadas eller förstörs, dels genom att inte vidta konkreta åtgärder för att förhindra dessa störningar.
it follows from those provisions and from the very nature of the verification process that they provided that a measure producing binding legal effects capable of affecting the interests of the operator concerned could only come into being once that process had been concluded and a definitive reference quantity adopted. the establishment of figures at earlier stages of the verification process amounted to no more than an intermediary measure forming part of the preparatory work leading to determination, by the national authorities, of the quantity referred to in the second paragraph of article 6 of regulation no 1442/93, which, in the present case, was notified to the applicants by the letter of 5 august 1998.

jag skulle vilja upplysa er om att det grekiska parlamentet nyligen nästan enhälligt ersatte en liknande författningsbestämmelse, som även den medgav avvikelser från principen om jämställdhet mellan könen på arbetsmarknaden .
i should like to inform the house that the greek parliament recently voted almost unanimously to replace a similar article in the constitution allowing derogations from the principle of sexual equality on the labour market.