Je was op zoek naar: förhindrade från att delta (Zweeds - Engels)

uteslutning från att delta
exclusion from participation in the tender procedure

vi förhindrade den från att göra det.
we have prevented it from doing so.

en sjukdom förhindrade honom från att gå ut.
sickness prevented him from going out.

därför har vi avstått från att delta i omröstningen.
it is for this reason that we have refrained from participation in the vote.

vi har bara hindrat er från att delta i ett sammanträde .
you see, all we did to you was to prevent you taking part in a sitting.

men mycket ofta hindras de från att delta i vårt samhälle .
very often, however, they are hindered from taking part in our society.

jag avstod från att delta i omröstningen om resolutionen om rökning.
i abstained in the vote on the resolution on smoking.

vi har avstått från att delta i omröstningen om betänkandet av hermange .
we abstained from the vote on the hermange report.

det var fel av kommissionen att utestänga miljömyndigheterna från att delta i beslutsfattandet .
it was wrong of the commission to exclude environmental authorities from participating in decision-making.

det är anledningen till att jag avstod från att delta i slutomröstningen om bilagan .
that is why i abstained in the final vote on the annex.

eftersom betänkandet inte återförvisades till utskottet avstod jag från att delta i slutomröstningen.
since the report was not referred back to the committee, i no longer took part in the final vote.

följaktligen var chronopost och la poste förhindrade från att åberopa den grunden vid förstainstansrätten.
consequently, chronopost and la poste were precluded from raising that plea before the court of first instance.

herr talman! jag hade nästan tänkt avstå från att delta i den här debatten.
mr president, i had almost decided against speaking in this debate.

en begränsning av definitionen utesluter inte större företag från att delta i det femte ramprogrammet .
a restriction of the definition does not exclude larger companies from participating in the fifth framework programme.

när det gäller vissa andra verksamma ämnen avstod alla anmälare från att delta i arbetsprogrammet.
with respect to certain other active substances all notifiers withdrew their participation in the programme of work.

det var förstås synd att kommissionären var förhindrad att delta av familjeskäl .
clearly it was a pity that the commissioner was prevented from attending for family reasons.

i sådana fall måste dessa personer avstå från att delta i berörda diskussioner och beslut.
in such cases these persons have to disqualify themselves from relevant discussions and decisions.

utan tillräckligt förtroende avstår medborgarna från att delta aktivt och interagera eller uttrycka sina åsikter fritt.
unless people feel sufficiently confident, they will not actively participate, interact or express their opinions freely;

om ordföranden är förhindrad att delta, skall styrelsen ledas av vice ordföranden.
should the chairperson be unable to attend, the steering committee shall be chaired by the deputy-chairperson.

föredraganden martin siecker var förhindrad att delta och ersattes av edgardo maria iozia.
the rapporteur, mr siecker could not attend and was replaced by mr iozia.