Je was op zoek naar: förlåt mig (Zweeds - Engels)

förlåt mig
forgive me

förlåt mig.
i am really sorry.

förlåt mig?
excuse me? 1970?

snälla, förlåt mig.
please, forgive me.

förlåt mig för den kommentaren.
please forgive me for that remark.

förlåt mig mina hemliga brister.
who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

och han bad: "herre, förlåt mig!
he said, ‘my lord!

förlåt mig. jag klarar inte av det här.
i am sorry, i cannot do this.

förlåt mig för denna inledande personliga kommentar.
please forgive the personal preliminary remark.

(el) fru talman! förlåt mig, men frågan kvarstår.
(el) madam president, i am sorry, but the question remains.

förlåt mig för att jag knappt kommer att tala om detta här.
forgive me, therefore, for not speaking of this today.

se till mitt lidande och min vedermöda, och förlåt mig alla mina synder.
look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

– herr talman! förlåt mig, men jag måste vara aningen enfaldig.
mr president, please forgive me, but i must be a bit simple-minded.

förlåt mig, men jag är inte särskilt förtjust i begreppet ” konstitutionellt fördrag ”.
forgive me, but i am not keen on the term ‘ constitutional treaty’ .

den europeiska andan är starkare än den offentliga - förlåt mig, rättsliga - strukturen.
europe's spirit is stronger than the public - excuse me, judicial - structure.

herr schulz! förlåt mig, men jag förstår inte riktigt vilken del av protokollet ni åsyftar.
mr schulz, i do apologise but i do not fully understand which part of the minutes you are referring to.

förlåt mig för att jag säger detta, men överväger vi detta för att vara snälla mot spanjorerna?
forgive me for saying this, but are we considering this to be nice to the spanish?

jag noterar er iakttagelse. förlåt mig, men vi har också vanan i parlamentet att resa oss då vi har ordet.
i have noted your remarks and, i am sorry, it is also the custom to stand when one has the floor.

(fr) herr kommissionsledamot! förlåt mig, men jag blev djupt chockad över er inledning till den här debatten.
(fr) commissioner, forgive me, but i was very deeply shocked by your introduction to this debate.

ordföranden. - förlåt mig, brittan, tillåt mig tacka benotti och fråga er, om ni vill svara henne.
the commission is ensuring that work is put in hand in a timely fashion so that we are placed in a strong negotiating position from the outset.