Je was op zoek naar: försörjningsområde (Zweeds - Engels)

försörjningsområde
service area

enligt 2 § i stromeinspeisungsgesetz är schleswag skyldigt att köpa all el som produceras från förnybara energikällor inom företagets försörjningsområde, inbegripet vindkraft.
by virtue of paragraph 2 of the stromeinspeisungsgesetz, schleswag is obliged to purchase electricity from renewable sources produced within its area of supply, including windgenerated electricity.

det är i sammanhanget svårt för ett raffinaderi att få leveranser från ett annat försörjningsområde för sockerbetor, eftersom tillgången på råvaror som inte omfattas av odlingsavtal är begränsad och det krävs avtal om detta mellan sockerbearbetningsföretagen.
in this context, it is difficult for a refinery to obtain supplies from a sugar beet production basin other than its own because of the limited quantity of sugar beet available for processing outside the cultivation contracts and because of the need for supply agreements between sugar processing companies.

för att det ska finnas en anläggning för bearbetning av sockerbetor krävs ett lämpligt försörjningsområde, och verksamheten vid sockerraffinaderiet i villasor består uteslutande i att bearbeta de sockerbetor som produceras i ”försörjningsområdet” på ön och framställa socker.
the existence of a sugar beet processing facility depends on there being an appropriate supply basin, and the villasor refinery’s activity consists exclusively in converting the beet produced in sardinia’s ‘supply basin’ into sugar. the italian authorities maintain that, because of its physiological characteristics, sugar beet grown in the mediterranean basin has to be harvested over the short period of time in which the sugar content is at its highest.

jag anser att samarbete mellan företag i allmänhetens tjänst och privata företag, med utnyttjande av privat know-how och kapital, är möjligheter för att optimalt utnyttja vattenresurser, med ekologiska och ekonomiska aspekter , utan att man ger upp regionala försörjningsområden.
i believe that cooperation between public and private undertakings using private know-how and capital is an option when it comes to making the best use of water resources from an ecological and economic point of view, without regional supply zones being given up.