Je was op zoek naar: förstasida (Zweeds - Engels)

på tidningens förstasida stod ”eu hotar danskt grundvatten”.
the front page of the newspaper read 'eu threatens danish groundwater'.

för privata brev står dessutom mottagaren bara på kuvertet, inte på brevets förstasida.
additionally, in a personal letter, the recipient only appears on the envelope, not on the first page of the letter.

i innehållsförteckningen på omslagets förstasida, på sidan 2 i titeln och på sidan 3 i slutformuleringen ska det
on the cover, and on pages 2 and 3, in the title and the concluding formula:

det är uppenbart att vi inte hamnar på tidningens förstasida i och med detta, men det är viktigt.
we will not make the headlines with this, but it is important nonetheless.

den tyska tidningen hade på sin förstasida ett foto av en polsk arbetare som stod framför en mur med händerna uppsträckta mot muren och kontrollerades av tulltjänstemän och finansinspektörer.
the german newspaper printed on its front page a photo of a polish worker standing in front of a wall with his hands up against the wall, being inspected by customs and finance officers.

lördagen den 1 oktober publicerade en helgtidning, malawi news , på sin förstasida en rapport där dr dzamalala nekade till att han delgett polisen resultaten från obduktionsundersökningen som följt chasowas död.
on saturday, october 1, a weekend paper, malawi news , published on its front page a story in which dr. dzamalala denied ever releasing to the police a postmortem report on chasowa's death.

när ska medlemsstaterna visa att de stöder en långsiktig uppfattning, att de inte längre drivs av rädsla, att de inte längre kommer att låta sig styras av en kritisk artikel på en dagstidnings förstasida eller av nästa val?
when are the member states going to show that they support a long-term view, that they are no longer driven by fear, that they will no longer allow themselves to be ruled by a critical article on the front page of a newspaper or by the next elections.

jag blev inte ens underofficer. men i denna stund när jag talar kan jag inte få bort den bild som finns på? guardians? förstasida och som visar resultatet av dessa förebyggande krig från näthinnan .
however, as i speak to you now, i cannot erase from my mind 's eye the photograph on the front page of the guardian, showing where these preventive wars lead.

paradoxalt nog har även det skådespel som berlusconis regering har ställt till med fört debatten om den europeiska arresteringsordern till tidningarnas förstasidor .
paradoxically, it was also the spectacle made by mr berlusconi ' s government that brought the debate on the european arrest warrant onto the front page of the papers.