Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
under luxemburgsprocessens inledningsskede var den dåliga rapporten som kommissionen gav till de olika medlemsstaterna fortfarande en förstasidesnyhet, men nu ägnas inte mer än en kort notis åt detta på sista sidan i vissa tidningar .
during the initial period of the luxembourg process, the bad reports which the commission gave the different member states were still headline news. news of such reports has now been relegated to token entries on the last pages of some newspapers.
– herr kommissionsledamot! om ni verkligen inte har sett bevisen för bruket av sängar som är inlåsta i burar i rumänien hänvisar jag er till förstasidesnyheten i ett av de senaste numren av londontidningen sunday times och till de väldokumenterade fallen som publicerades av mental disability advocacy centre.
commissioner, if you really have not seen the evidence of the caged beds in romania, i refer you to the front page story of a recent edition of the london and to the well-documented cases published by the mental disability advocacy centre.