Je was op zoek naar: försvarssamarbetet (Zweeds - Engels)

ett närmare samarbete mellan minst en tredjedel av medlemsstaterna kan inte gälla försvarssamarbetet.
closer cooperation between at least a third of the member states cannot apply in the case of defence cooperation.

vi röster mot betänkandet därför att den innehåller en rad punkter som avser utvidgning av försvarssamarbetet inom eu .
we voted against the report because it contains a number of paragraphs concerning the extension of defence cooperation within the eu.

rådet stöder tvåspårsstrategin med utveckling av samarbetsprojekt samtidigt som det europeiska försvarssamarbetet görs mer systematiskt och hållbart på lång sikt.
the council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making european defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.

europa skulle ha en egen försvarsidentitet inom ramarna för nato , men försvarssamarbetet skulle idkas i nära samarbete med förenta staterna .
europe would have its own defence identity within the framework of nato, but the defence community would cooperate closely with the united states of america.

oavsett de åsiktsskillnader som finns när det gäller framtidsutsikterna för försvarssamarbetet i europeiska unionen verkar detta vara något som skulle kunna ena oss.
whatever differences exist as regards perspectives about defence cooperation in the european union, it seems this is something that could unite us.

inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är redan betydande framsteg på gång , främst när det gäller försvarssamarbetet.
in the field of cfsp, notable progress is already being made, particularly in terms of cooperation in the area of defence.

försvarssamarbetet kunde leda till en mer allmän intern differentiering utgående från de idéer som de ledande franska och tyska experterna och politikerna under årens lopp har lagt fram.
the creation of a defence community could lead to even more universal internal differentiation in the union on the basis of the ideas that leading french and german experts and politicians have been proposing for years.

dessa projekt samt andra samarbetsprojekt som inrättats av medlemsstaterna inom bilaterala eller regionala ramar utgör ett paket med konkreta initiativ som hittills utvecklats inom gentprocessen för förstärkning av försvarssamarbetet.
these projects, as well as other collaborative projects established by member states within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the ghent process for strengthening defence cooperation.

herr ordförande! kommissionens förslag och på grund härav även europaparlamentets betänkande om försvarsindustrin och försvarssamarbetet kommer vid fel tidpunkt och låter sig ledas av falska principer .
mr president, the commission communication, and consequently parliament 's report on the arms industry and arms cooperation, have come at the wrong time and are guided by the wrong principles.

i försvarssamarbetet måste vetorätten kvarstå, likaså principen att eu:s militära samarbete inte utvecklas vid sidan omnordatlantpakten utan inom nato- samarbetets hägn.
the right of veto must remain for defence cooperation, together with the principle that eu military cooperation should not be developed alongside the north atlantic pact but within the fold of nato cooperation.

just när vi står inför bildandet av emu och införandet av euron , finns det svårigheter som hindrar förverkligandet av ett enat europa : den långsamma och stapplande marschen mot gusp , oklarheten om införlivandet av veu som en gren i försvarssamarbetet trots önskemålen i maastricht och de halvhjärtade formuleringarna i amsterdam .
at exactly the time when we are welcoming the inception of emu and the establishment of the euro, the long and faltering march towards the osce, the vagueness concerning the incorporation of the weu as an arm of defence, despite the wishes of maastricht and the minced words of amsterdam, are restrictive burdens which inhibit the integration of europe.

först måste det finnas säkerhets- och försvarskoncept på gemenskapsnivå , innan man över huvud taget kan orientera försvarssamarbetet, vilket under vissa omständigheter även motsvarar våra krav, nämligen att påskynda nedrustningen, så att man äntligen får till stånd den fredsutveckling, som människorna väntar på sedan slutet av det kalla kriget .
there must first be an agreement on the concepts of common security and defence before there can be any moves towards arms cooperation of a kind that can meet our demands, namely to encourage the disarmament that will produce the peace dividend which people have been expecting since the end of the cold war.