Je was op zoek naar: förtidsinlösen (Zweeds - Engels)

förtidsinlösen
early repayment

förtidsinlösen av lån eller obligationer
early redemption

hur bör konsumenten informeras om förtidsinlösen?
how should the consumer be informed about early repayment?

bör förtidsinlösen vara en lagstadgad rättighet eller ett fritt val?
should early repayment be a legal right or a matter of choice?

2.2.8 hur skall ersättningen för en förtidsinlösen beräknas?
2.2.8 how should the fees for early repayment be calculated?

(23) villkoren för förtidsinlösen varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
(21) early repayment regimes vary widely across member states.

2.2.7 med avseende på förtidsinlösen ställer kommissionen tre frågor.
2.2.7 as regards early repayment the commission raises three questions.

(22) förtidsinlösen är en mycket viktig aspekt när hypotekslånet tecknas.
(20) early repayment of the loan is a crucial aspect of the mortgage credit bargain.

avgift för förtidsinlösen är det pris som konsumenten måste betala för att bli löst från avtalet.
early repayment fees (erfs) are the price to be paid by the consumer for this premature exit.

förtidsinlösen bokförs till värdet av det faktiskt betalade beloppet plus upplupen ränta per inlösendagen.
early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.

problemet gäller inte så mycket den eventuella möjligheten till förtidsinlösen som det problem som följande fråga gäller.
the problem is not so much whether early repayment is possible or not, rather the problem posed by the next question.

när det gäller förtidsinlösen anser eesk att beräkningen bör grunda sig på finansmatematiska formler som också tar hänsyn till den faktiska kostnad som långivaren får bära.
as regards early repayment, the eesc takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.

i alla händelser är det alltid konsumenten som begär förtidsinlösen, vilket långivaren sällan vägrar, oberoende av om avtalet medger förtidsinlösen eller ej.
at all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.

de behöriga myndigheterna får tillåta förtidsinlösen av sådana lån, om försäkringsföretaget ansöker om detta och förutsatt att dess solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
the competent authorities may authorize the early repayment of such loans provided application is made by the issuing insurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;

lån utan fast löptid måste ha minst fem års uppsägning, med undantag av de fall då de inte längre kan anses ingå i solvensmarginalen eller då ett förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna särskilt krävs för förtidsinlösen.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.

lån utan fast löptid måste ha minst fem års uppsägningstid, med undantag av de fall då de inte längre kan anses ingå i den disponibla solvensmarginalen eller då ett förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna särskilt krävs för förtidsinlösen.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.

i det senare fallet skall försäkringsföretaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget skall därvid ange den faktiska och den föreskrivna solvensmarginalen, såväl före som efter återbetalningen.
in the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margins both before and after that repayment.

i det senare fallet skall försäkringsföretaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget skall därvid ange den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, såväl före som efter återbetalningen.
in the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.