Je was op zoek naar: förtrytelse (Zweeds - Engels)

vi delar deras sinnesrörelse och förtrytelse.
we share their emotion and their indignation.

en mellan länderna ojämn avreglering av marknaden vållar stor förtrytelse.
uneven opening of the market between countries brings huge resentment.

om man beaktar att det handlar om deras levebröd så uttryckte människorna på läktaren med all rätt sin förtrytelse.
given that it is their livelihoods that are at stake, people in the gallery quite rightly expressed resentment.

när jag väl sagt det vill jag påpeka att jag märkte en viss förtrytelse i det som hans-gert poettering sade.
this said, i detected a degree of pique in what mr poettering said.

jag har lyssnat på kinesiska politiker de senaste 13 åren och tonen av djup förtrytelse ligger antingen på ytan , eller mycket nära under ytan .
i have been listening to chinese politicians for the past 13 years and that tone of deep resentment is either on the surface or very shallowly beneath the surface.

hur omfattande förseningen måste vara för att assistans skall behöva erbjudas beror på flygningens längd eftersom en försening i allmänhet skapar mer problem och förtrytelse om flygningen är kort än lång.
the length of delay that would trigger this assistance would be linked to the distance of the flight, as a delay of a given time generally causes more trouble and resentment if the flight is short than if long.

den vänliga hälsningen till damerna och herrarna på läktaren ger mig anledning att uttrycka min förtrytelse, green, över att denna situation åberopas i en sådan form här i vårt parlament.
i know you understand the institutional limitations on the chair, but your words will appear in the minutes, with mention of the emphatic support of this house has given them.

och herren gud lät en ricinbuske skjuta upp över jona, för att den skulle giva skugga åt hans huvud och hjälpa honom ur hans förtrytelse; och jona gladde sig högeligen över ricinbusken.
and the lord god prepared a gourd, and made it to come up over jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. so jonah was exceeding glad of the gourd.

då jag kommer från ett land som står utanför, och från ett parti som motsätter sig deltagande, förväntade jag mig halvt om halvt fler tekniska fel och större förtrytelse bland folket över införandet av en främmande valuta .
coming from a country which is out, and a party which opposes joining, i was half expecting more glitches and popular resentment at the imposition of an unfamiliar currency.

herr ordförande! den vänliga hälsningen till damerna och herrarna på läktaren ger mig anledning att uttrycka min förtrytelse, green, över att denna situation åberopas i en sådan form här i vårt parlament .
mr president, let me respond to mrs green 's friendly words of welcome to the ladies and gentlemen in the gallery by expressing my disapproval of the way she has chosen to draw the attention of parliament to this situation.

entusiasmen för europa må vara nog så stor, men när vardagen, särskilt för företagarna, bestäms av obegripliga föreskrifter, oräkneliga statistiska formulär och komplicerade momsförfaranden, kommer även den största entusiasm att svänga om i missmod och förtrytelse.
the final selection for the fourth phase has still not been made, but we currently believe that company law, a section of environmental legislation and a third sector, possibly product legislation, should be included. over the next few days the commission's services are going to submit a working document which describes the scope and the ob jectives of the work to be carried out.

det är nämligen ingen mening med att, som vi gör i dag , skriva under en gemensam resolution full av goda principer , vackra ord och även full av förtrytelse och sedan låta de högsta kinesiska myndigheterna- kanske av ekonomiska och handelsmässiga skäl - tas emot med de största hedersbetygelser av våra ministrar eller av borgmästarna i olika europeiska huvudstäder . detta kommer till exempel att bli fallet i morgon i rom , då rutelli, som är borgmästare i rom och tillika ledamot av europaparlamentet , kommer att ge en formell mottagning för den kinesiske premiärministern , eller en kinesisk delegation.
it is, in fact, pointless to adopt a joint resolution full of good principles, fine words and indignation if, for economic and commercial reasons, maybe, we then allow the supreme chinese authorities to be welcomed with the highest honours by our ministers or the mayors of the various european capitals, as is actually going to happen tomorrow in rome, when mr rutelli, who is mayor of rome as well as a member of the european parliament, will officially receive the chinese prime minister or, at any rate, a delegation.