Je was op zoek naar: förutspåddes (Zweeds - Engels)

inga av de katastrofer som förutspåddes har inträffat.
none of the predicted catastrophes materialised.

b2c har ännu inte fått den revolutionerande effekt på bilindustrin som förutspåddes.
b2c has not yet had the revolutionary effect predicted on the automotive industry.

den förutspåddes i breda kretsar både när det gäller tidpunkten och omfattningen.
it was widely anticipated, in terms of both timing and scale.

tillväxten i europa är därigenom till och med ännu högre än vad som förutspåddes under våren .
as a result, growth in europe is even higher than was expected in the spring.

framförallt skilde sig omständigheterna i maj 1998 inte tillräckligt mycket från dem som förutspåddes då beslutet antogs.
in particular, the circumstances in may 1998 were not sufficiently different from the ones forecasted at the time of the adoption of the decision.

det skulle användas som långtidsbehandling för barn som förutspåddes bli kortväxta i vuxen ålder jämfört med föräldrarnas längd.
it was to be used as long-term treatment in children who were predicted to be short, in comparison with their parents’ height, once they had reached adulthood.

ersättande tjänster utvecklas dock inte i den takt som förutspåddes för några år sedan (gäller t.ex.
at the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.

försämringen av vinstmarginalen efter undersökningsperiodens slut som förutspåddes av kommissionen bekräftas också av de uppgifter som lämnats av två unionstillverkare för hela 2010.
the post-ip deterioration in profit margins predicted by the commission is also confirmed by data for the entire year 2010 provided by two union producers.

i prognosen bekräftas en återgång till den snabbare tillväxt som kommissionen förutspådde i sin makroekonomiska prognos .
and its contents confirm that it is possible to have a more rapid return to growth than the one announced by the commission in its macroeconomic forecast in the spring.