Je was op zoek naar: fastighetsfonder (Zweeds - Engels)

fastighetsfonder
real estate funds

(fastighetsfonder)
(real estate collective investment undertakings)

ibg bildade till och med år 2000 allt fler fastighetsfonder.
prior to 2000 ibg set up an increasing volume of real estate funds.

skattelättnader i fastighetsbeskattningen för pensionsfonder och fastighetsfonder ska minskas.
tax exemptions in property taxation for pension funds and real estate funds shall be reduced.

(lag om fastighetsfonder, fastighetsinvesteringsföretag och andra rättsliga bestämmelser)
(law on real estate mutual funds — real estate investment companies and other legal provisions)

kanske vi kommer att få uppleva någonting liknande på det mänskliga planet med fastighetsfonder.
perhaps we will even experience something of this from the human side with property funds.

för det första bör kommissionen överväga att utvidga regelverkets räckvidd så att även fastighetsfonder och hedgefonder omfattas.
firstly, the commission should consider an extension of eligible assets to cover property funds and hedge funds.

bgb: s finansiella svårigheter beror främst på bankens synnerligen förlustbringande affärer med slutna fastighetsfonder.
the bank’s financial difficulties were due in the first place to its extremely exposed business in closed‐end real estate funds.

förvaltningsbolag (fonder av sluten typ och fastighetsfonder) måste också vara aktiebolag i italien.
management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in italy.

investeringsfonder som rapporterar som grupp skall tillhöra samma undersektor, t.ex. slutna fastighetsfonder eller öppna fastighetsfonder.
ifs which report as a group shall belong to the same sub-sector; for example, closed-end real estate funds or open-end real estate funds.

ingen av investeringsfondernas undersektorer (t.ex. öppna fastighetsfonder, slutna fastighetsfonder etc.) exkluderas helt.
no investment fund sub-sector (e.g. open-end real-estate funds, closed-end real estate funds etc.) is completely excluded.

risker i samband med affärer som gjorts efter den 31 december 2001 omfattas i allmänhet inte, och risker i förening med fastighetsfonder endast om fonden i fråga bildats senast den 31 december 2000.
risks from transactions conducted after 31 december 2001 were generally not covered, and risks from real estate funds were covered only if the fund concerned had been invested in before 31 december 2000.

jag håller med cesr , europeiska värdepapperstillsynskommittén, om att det borde vara möjligt att i viss utsträckning lägga till börsnoterade fastighetsfonder , så kallade reits, privata kapitalfonder och certifikat till utbudet .
i agree with cesr, the committee of european securities regulators, that it ought to be possible, to a certain degree, to add quoted real-estate funds, the so-called reits( real estate investment trusts), private equity funds and certificates to the mix.

jag kan se fördelar med rekommendationen att utvidga ucits-direktivets räckvidd till investeringar i öppna fastighetsfonder och fonder som investerar i hedgefonder, men detta bör enligt min mening hanteras i ett särskilt direktiv eller en särskild rättsakt.
i can see merit in the recommendation to extend the scope of ucits to invest in open-ended real estate funds and funds of hedge funds, but this should be dealt with, in my opinion, in a separate directive or legislative instrument.

de kriterier som används för att klassificera investeringsfonder som fastighetsfonder hämtas från prospektet, fondreglementen, bolagsordningsinstrument, stadgar eller förordningar, teckningsdokument eller placeringsavtal, marknadsföringsdokument eller andra liknande källor.
are investment funds primarily investing in shares and other equity. the criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.

det verkar som om staden strasbourg, som har hyrt byggnaderna från en fastighetsfond , eventuellt har överdebiterat europaparlamentet.
it appears that the european parliament might have been considerably overcharged by the city of strasbourg, which has rented the buildings from a property fund.