Je was op zoek naar: fastlåsning (Zweeds - Engels)

fri rörlighet: ansättning och lossning skall ske utan fastlåsning.
free movement: ensure that it applies and releases without binding.

införandet av euron kommer att innebära en definitiv fastlåsning av de elva euroländernas penning- och valutapolitik.
the introduction of the euro will entail a definitive locking together of the monetary and currency policies of the 11 euro countries.

varje fastlåsning i miljardinvesteringar i naturgas försenar nödvändiga investeringar i förnybar alternativ energi och går emot alla målsättningar om omtanken om miljön och om att stoppa klimatförändringarna.
every undertaking to lock up billions in natural gas investment delays much-needed investment in renewable alternative energy and goes against all the declared intentions to rethink policy on the environment and to halt climate change.

analysen visar också att en mindre ambitiös strategi skulle kunna leda till en fastlåsning vid koldioxidintensiva investeringar, med ett framtida högre koldioxidpris och betydligt högre totalkostnader under hela perioden som följd.
the analysis also shows that a less ambitious pathway could lock in carbon intensive investments, resulting in higher carbon prices later on and significantly higher overall costs over the entire period.

det kallas av somliga stabilitet, men jordbrukarna ser litet annorlunda på det , eftersom omkostnaderna stiger, och därför skulle en automatisk fastlåsning av prissystemet verka som en tillbakagång.
this is what some people call stability. farmers experience it somewhat differently because costs are, of course, rising and price freezes will therefore automatically be experienced as a setback.

det måste emellertid också sägas att marknadskrafterna under tiden har lyckats åstadkomma jämvikt, så att man verkligen inte kan inse varför man uppifrån skall utfärda bestämmelser eller åstadkomma en fastlåsning på ett område som har reglerats av marknaden på bästa sätt .
however, it must be said that market forces have, in the meantime, managed to achieve a balance, so that it really is not clear why what the market has arranged for the best should be regulated from the top downwards for better or for worse.

därför kan teknikerna inte alltid användas på ett integrerat sätt och vissa onlinetjänster, bland dem tjänster för allmänheten, förutsätter fortfarande bestämda program eller bestämd utrustning, vilket i sin tur medför risk för fastlåsning och högre priser.
together, these problems make the integrated use of technologies very difficult and mean that online services, including public services, still often force users to work with specific software or devices, leading to a risk of lock-in and higher prices.

i enlighet med den digitala agendan för europa35 kommer det genom förordningen att fastställas ett system varigenom de mest relevanta ikt-standarder som utarbetas av de ledande globala forumen och konsortierna kan användas i offentlig upphandling för att bidra till att man undviker fastlåsning och uppmuntrar konkurrens för tillhandahållandet av driftskompatibla tjänster, tillämpningar och produkter på ikt-området.
as foreseen in the 'digital agenda for europe'35, the regulation will establish a system whereby the most relevant ict standards developed by leading global ict fora and consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ict services, applications and products.