Je was op zoek naar: fastslår (Zweeds - Engels)

fastslÅr att
hereby afhrms that:

programmet fastslår tre handlingslinjer:
the programme lays down three "action lines":

man fastslår att medlemsstaternas samtliga verksamhetsområ
it points out that

förslaget fastslår ett antal riktlinjer och mål:
it sets a series of guidelines and objectives:

europeiska centralbankens styrelseråd fastslår gemenskapens penningpolitik.
the european central bank council will determine the community 's monetary policy.

protokollet fastslår bland annat följande principer:
it reaffirms in particular the following principles:

artikel 11 i stadgan fastslår rätten till yttrandefrihet.
article 11 of the charter recognises the right to freedom of expression.

det fastslår även kommissionen med hänvisning till undersökningens resultat .
that is also what the commission is seeking to do, with reference to the findings of the study.

investeringar kan inte göras samma år som man fastslår åtagandebemyndigandena.
investments cannot be made in the same year as the commitments are entered into.

låt oss komma ihåg att det inte är vi som fastslår skatterna!
bear in mind that we are not the ones that set the tax rates.

i "rapport om den inre marknaden 1994" fastslår kommissionen1:
in its "report on the single market in 1994" the commission states:

vi fastslår nämligen att det allt oftare handlar om flerfaldiga asylansökningar.
we have established that there is an increasing number of multiple applications.

2) beslut som fastslår att det föreligger ett alltför stort underskott
2) the decision on the existence of an excessive deficit

samma sak gäller för kommissionen som också fastslår sina prioriteringar varje år.
the same applies to the commission which establishes its priorities every year.

direktivet fastslår harmoniserade principer för hur näten skall samoperera på nationell nivå.
the directive lays down harmonized principles for interconnection to be implemented at a national level.

fördragen fastslår klart och tydligt parlamentets exklusiva befogenheter i fråga om budgetkontroll .
the treaties clearly establish the exclusive competence of parliament in matters of budgetary control.

3.2 detta förutsätter framför allt att man fastslår att det finns ett allmänt gemenskapsintresse.
3.2 a definition of the general community interest is therefore needed.

i den rapport varken fastslår eller försöker man fastslå vilken inställning europaparlamentet har i frågan .
this report does not establish or seek to establish what the european parliament 's view on this case is.

rapporten från fn : s generalsekreterare till kommittén för de mänskliga rättigheterna fastslår att situationen stagnerar.
the report by the secretary-general of the united nations to the commission on human rights confirms that the situation of these people is in stalemate.

i meddelandet om stabilitetsinstrumentet 2007–2011 fastslår kommissionen prioriteringarna för långsiktiga åtgärder enligt artikel 4.
in the instrument for stability strategy paper 2007-2011, the commission identified the priorities for longer-term actions under article 4.