Je was op zoek naar: fattar inget, j (Zweeds - Engels)

de fattar inga beslut.
they do not take decisions.

vi i utskottet för framställningar fattar inga beslut.
we in the committee on petitions do not make any decisions.

investbx erbjuder inte självt finansiering till små och medelstora företag och fattar inga investeringsbeslut.
investbx itself does not provide any funding to smes neither does it make investment decisions.

vid toppmöten gör man bara avsiktsförklaringar, man fattar inga beslut, stiftar inga lagar. toppmöten har ingen rättslig grund.
summits only make declarations of intent; summits do not take decisions, summits are not legislators, summits have no legal basis.

systemoperatören fattar inga aktiva eller diskretionära beslut när det gäller att på förhand välja ut, rekommendera eller på annat sätt föra samman handelsintressen.
there is no active or discretionary role of the system operator in pre-selecting, recommending or otherwise bringing together of trading interests.

rådet säger varken ” ja ” eller ” nej ”, rådet fattar inga beslut och det är inte närvarande här i kammaren.
the council is not saying ‘ yes’ and it is not saying ‘ no’ ; the council is taking no decisions and is absent from this chamber.

Även om man måste vara positiv till att eurogruppen har en permanent ordförande i jean-claude juncker kvarstår ändå faktum att en ordförande endast leder sammanträdena; han fattar inga beslut.
whilst one must welcome the fact that the eurogroup has a permanent chairman in the shape of mr junker, it nonetheless remains the case that a chairman simply presides over meetings and does not make decisions.

i detta ögonblick - jag har redan angivit det- är hela behandlingen av besvärsproceduren ett ärende för kommissionen . det betyder inte att det i ett visst ögonblick inte finns några beslut att fatta, inget förslag att diskutera via rådet .
at the moment- as i have already stressed- the complaints procedure is part of the commission 's remit, which does not mean that the council should not take any decision nor that it should discuss any proposal.