Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
det skulle naturligtvis då vara fråga om utbetalning av jordbruksstöd direkt till medlemsstatens finansministerium.
it would then of course be a case of a direct payment of agricultural aid to the member state's ministry of finance.
nederländernas finansministerium anordnar i egen regi sexdagarskurser riktade till kommunernas eurosamordnare under första halvåret 2001.
the dutch finance ministry is directly organising six targeted training days for the euro coordinators of municipalities in the first half of 2001.
kommissionen kommer regelbundet att överföra uppdaterade och ändrade uppgifter om europeiska ekonomiska aktörer till japans finansministerium.
the commission will regularly transfer updated and modified data of european economic operators to the japanese ministry of finance.
tillstånd att handla med valuta utfärdat av tjeckiens centralbank eller finansministerium krävs för inhemska rättssubjekt i tjeckien som inte är banker för att
foreign exchange permit issued by the czech national bank or ministry of finance is required in case of czech non-bank residents for:
avtalet om fastighetsköp, genom vilket verne köper fem byggnader från islands finansministerium, undertecknades den 26 februari 2008.
the real estate purchase agreement, whereby verne buys five buildings from the icelandic treasury, was signed on 26 february 2008.
de uppgifter som ska utbytas mellan japans finansministerium och kommissionens behöriga enheter innefattar upplysningar om ekonomiska aktörer, som även kan inbegripa personuppgifter.
the information to be exchanged between the japanese ministry of finance and the competent services of the commission comprises of details on economic operators, which may also contain personal data.
danmarks finansministerium har begärt att dansk landbrugs realkreditfond skall strykas från förteckningen i artikel 2 i direktiv 2006/48/eg.
the danish ministry of economic and business affairs has requested that dansk landbrugs realkreditfond be deleted from the list in article 2 of directive 2006/48/ec.
för det första ingicks alla tre avtal, dvs. avtalet om fastighetsköp, avtalet om tomträttsavgäld och det kompletterande avtalet, mellan verne och islands finansministerium.
first, all three agreements, the real estate purchase agreement, the ground lease agreement and the supplementary lease agreement, were signed between verne and the state treasury.
om inte annat följer av de föreskrifter som ska överenskommas i samförståndsavtalet, inbegripet en bekräftelse av landets återstående finansieringsbehov, får motvärdet i lokal valuta överföras till georgiens finansministerium som är den slutliga stödmottagaren.
subject to provisions to be agreed in the memorandum of understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the treasury of georgia as the final beneficiary.
däremot håller israel på skatteintäkter som tillhör palestinierna, och förenta staternas finansministerium drog åt svångremmen på medlen till palestina i veckan , då palestina förbjöd amerikanska medborgare att göra affärer med den första demokratiskt valda palestinska myndigheten .
by contrast, israel is holding back tax revenue which belongs to the palestinians and the us treasury tightened the screws on palestinian cash this week when it banned american nationals from doing business with the first democratically elected palestinian authority.
enligt avtalet mellan europeiska gemenskapen och japans regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor får japans finansministerium enbart använda dessa uppgifter, inbegripet personuppgifter, för ändamålet att erkänna aktörer som godkända ekonomiska aktörer i japan.
the agreement between the european community and the government of japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters also ensures that any such information, including personal data, is used by the japanese ministry of finance solely for the purposes of their recognition as authorised economic operators in japan.
den 26 januari 2009 utfärdade italiens finansministerium circolare 2/df (nedan kallat cirkuläret) för att ytterligare förtydliga räckvidden för befrielsen från ici för icke-kommersiella enheter.
on 26 january 2009, the italian finance ministry issued ‘circolare 2/df’ (hereinafter ‘the circular’) to clarify further the scope of the ici exemption for non-commercial entities.