Je was op zoek naar: flytta fram positionerna (Zweeds - Engels)

flytta fram simuleringsklockan ett tidssteg
advance the simulation clock forwards by one time step

det är nödvändigt att ta ansvar och flytta fram positionerna i dessa frågor.
it is essential to assume responsibility and move forward on these issues.

eu måste äntligen flytta fram positionerna i kampen mot diskriminering i vårt samhälle.
the eu must finally take another step forwards in the fight against discrimination in our society.

nu får diskussionerna i ministerrådet visa om det finns ytterligare utrymme, så att vi kan flytta fram positionerna.
now the discussions in the council of ministers will show whether there is further room so that we can move the positions forward.

det skall vi säga nej till, det är ett försök att ytterligare flytta fram positionerna för eu:s institutioner.
that is something we must reject, for it is an attempt to give a yet further increased presence to the eu institutions.

jag kan försäkra, sjöstedt, att vi kommer att göra allt för att flytta fram positionerna men rom byggdes inte på en dag .
i can assure you, mr sjöstedt, that we will do all we can to move the situation forward, but rome was not built in a day.

det skall vi säga nej till, det är ett försök att ytterligare flytta fram positionerna för eu:s institutioner, sade han.
doc b6-0307/0308/0309/0310/2005 vote : 12.05.2005

det ställer krav på en konkurrenspolitik som flyttar fram positionerna från den gamla konkurrenspolitiken .
this requires a new competition policy that is in various ways an advance on the old one.

som sjöstedt säkert vet tänker det svenska ordförandeskapet använda all upptänklig energi för att försöka flytta fram positionerna i öppenhetsfrågan under sveriges ordförandehalvår .
as mr sjöstedt is undoubtedly aware, the swedish presidency intends to use all the energy imaginable to try to move the situation forward with regard to the question of transparency during sweden 's half-year of holding the presidency.

man måste veta när man skall flytta fram positionerna, när man skall ge efter en aning och när det kan tänkas finnas utrymme för ytterligare kompromisser .
you need to know when to advance, when to yield a little, and when to see that there may be further room for compromise.

tyvärr utnyttjar europaparlamentet den aktuella situationen i tibet för att flytta fram sina utrikespolitiska positioner.
unfortunately the european parliament is exploiting the current situation in tibet in order to advance its foreign policy positions.

betänkandet i sin helhet är emellertid ett sätt att flytta fram eu:s positioner i utrikespolitiken.
however, the report as a whole is a means of promoting the eu's positions on foreign policy.

när vi nu flyttar fram positionerna i kampen mot klimatförändringen har vi inte längre råd att göra om samma misstag .
as we are now extending the front where the fight against climate change is taking place, we can no longer afford to make the same mistakes again.

om vi vill ta lissabonstrategin på allvar , det vill säga om vi vill flytta fram positionerna för forskning och utveckling, behöver vi ett effektivt patentskydd som inte går att försvaga eller åsidosättas efter behag .
if we want to take the lisbon strategy seriously, that is to say, if we want to move research and development forward, we need an effective protection for patents that cannot be weakened or set aside at will.

herr ordförande, experimenten med kloning har, även om de lyckats flytta fram positionerna inom den biogenetiska forskningen , i praktiken öppnat vägen för frågan om vilka gränser som ska sättas för forskningen med vetenskapliga experiment .
experiments in cloning may have succeeded in establishing a new frontier in bio-genetic research, but they have opened up the problem of the limits that should or should not be set on experimental scientific research.

omröstningen har flyttats fram till i dag.
the vote has been brought forward to today.

nya utmaningar uppkommer emellertid i och med att andra regioner i världen flyttar fram sina positioner.
however, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.

vi ska respektera det irländska folkets beslut, men vi har inte flyttat fram förra veckans positioner alls.
let us respect the decision of the irish people, but we have not moved forward at all from the position we were in a week ago.

det första gäller det faktum att det finns flera viktiga rättsfall i eg-domstolen, t.ex. guardian - fallet och journalisten - fallet, som flyttat fram positionerna för öppenheten.
the first concerns the fact that there are several important cases in the court of justice, such as the guardian case and the journalists' case, which have given greater importance to openness.