Je was op zoek naar: formskydd (Zweeds - Engels)

formskydd
legal protection of designs

gemenskapsformgivnings likställighet med nationellt formskydd
dealing with community designs as national design rights

ett system med formskydd under kort tid.
a system seeking a short term of design protection.

i usa finns det inget formskydd för reservdelar.
in the usa design protection is not extended to spare parts.

parallella mål som grundar sig på gemenskapsformgivningar och nationellt formskydd
parallel actions on the basis of community designs and national design rights

oregistrerade formgivningar och textilformgivningar kan skyddas genom formskydd eller upphovsrätt.
unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.

all denna information krävs oavsett om produkten omfattas av formskydd eller ej.
all this information is required irrespective of the product being covered by an industrial design right or not.

det stämmer alltså att formskydd och säkerhet begreppsmässigt hänför sig till skilda områden.
it follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.

de sistnämnda fortsätter att ha formskydd, liksom japan och andra ledande inom bilindustrin.
the latter continue to protect design like japan and other major car industry leaders.

teknisk innovation bör inte hämmas genom att formskydd beviljas för detaljer med uteslutande teknisk funktion.
technological innovation should not be hampered by granting design protection to features dictated solely by a technical function.

formskydd kan inte erhållas för en formgivning som står i strid mot allmän ordning eller allmän moral.
a design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.

i alla andra medlemsstater regleras formskydd i relevant nationell lagstiftning och är begränsat till den aktuella medlemsstatens territorium.
in all the other member states the protection of designs is a matter for the relevant national law and is confined to the territory of the member state concerned.

de personer som avses i punkt 1 c skall endast ha rätt att företräda annan i förfaranden om formskydd inför byrån.
the persons referred to in paragraph 1(c) shall only be entitled to represent third persons in proceedings on design matters before the office.

jag håller också med föredraganden om att när ett nytt formskydd införs bör skyddet för reservdelar som ingår i den gamla formgivningen upphöra.
i also agree with the rapporteur that upon the introduction of a new protected design, the protection of spare parts involved in the old design should lapse.

sådana resultat inbegriper rättigheter förknippade med upphovsrätt, formskydd, patenträttigheter, växtförädlarrätt eller liknande typer av skydd.
such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;

de materiella bestämmelserna om formskydd i denna förordning bör anpassas till motsvarande bestämmelser i direktiv 98/71/eg om mönsterskydd.
the substantive provisions of this regulation on design law should be aligned with the respective provisions in directive 98/71/ec.

dessutom skulle det skapas möjligheter och arbetstillfällen för oberoende små och medelstora företagare, som hittills bara haft små marknadsandelar, också i de medlemsstater som saknar formskydd.
in addition, business opportunities and jobs would be created for independent smes, who have thus far only been able to obtain a modest share of the market, also in member states without design protection.

jag stöder också förslaget om en övergångsbestämmelse enligt vilken medlemsstater, vars lagstiftning ger formskydd för reservdelar, får behålla detta formskydd i fem år efter direktivets ikraftträdande.
i also support the proposal for a transitional arrangement whereby member states under whose legislation design protection exists for component parts may retain such design protection for five years after the entry into force of the directive.

detta förslag gäller formskydd (tidigare ”mönsterskydd”) för reservdelar som används för att återge sammansatta produkter som motorfordon deras ursprungliga utseende.
this proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.

med andra ord lämnar gemenskapens formskydd (till skillnad från nationella formskydd) inget skydd för ”must match”-reservdelar på eftermarknaden.
in other words there is no protection available under the community design regime (as opposed to national design rights) for “must-match” spare parts in the aftermarket.