Je was op zoek naar: forskningsbudgetarna (Zweeds - Engels)

detta program bör fungera som en hävstång för de nationella forskningsbudgetarna.
the programme should act as a lever on national research budgets.

samtidigt som forskningsbudgetarna i förenta staterna fortsätter att öka, ligger de i europa kvar på oförändrad nivå.
whilst research budgets in the us continue to rise, those in europe remain stagnant.

det långsiktiga målet är att tillämpa samma system för personal vars löner betalas ur drifts- och forskningsbudgetarna.
the longer-term aim is to apply the same system to staff paid from the operational and research budgets.

när kommer vi att få se en ökning i forskningsbudgetarna som är avsedd för att möta de stora energiutmaningarna, såsom de inom vätesektorn ?
when will we see an increase in the research budgets designed to meet the great energy challenges, such as those relating to the hydrogen sector?

Även om vi alltså är överens om behovet av ökad finansiering, måste vi ändå tänka på att en stor del av medlen kommer från de nationella forskningsbudgetarna och att medlemsstaterna bör öka dessa.
although we agree, then, on the need to aim for increased funding, i do believe that we should nevertheless bear in mind that a great deal of money still comes from the national research budgets, and that the member states should increase these.

vi vill alla se ett europa som leder den globala forskningen, vilket innebär att vi måste utnyttja de befintliga forskningsbudgetarna på ett bättre sätt och få dem att fungera som en katalysator för att öka industrins forskningsstöd i europeiska unionen.
we all want to see europe lead the way in global research, which means spending existing research budgets better, getting them to work as a catalyst leading to increased industry research funding in the european union.

ett liknande initiativ – civitas –får medel från både transport- och forskningsbudgetarna för att främja hållbara transporter i tätorter, inbegripet alternativa drivmedel.
a similar initiative – civitas – draws both on transport and research budgets to promote sustainable urban transport, including alternative motor fuels.

faktum är att den verkställande direktören i eads , världens näst största bolag för flyg och rymdfart samt försvarsutrustning, har beklagat att usa redan investerar sex gånger så mycket som europa i krigsmaterielforskning , och att forskningsbudgetarna inte ökar i europa medan de ökar i usa .
the ceo of the second largest aerospace and defence company in the world eads has actually bemoaned the fact that the us already invests six times more than europe in armaments research and that while the research budgets in the us continue to rise, those in europe stagnate.

vi skall alltså hålla detta i minnet när vi på torsdag röstar om forskningsbudgetarna och se till att kommissionen, som är en viktig medlare- jag höll på att säga kopplare- mellan rådet och parlamentet, men även, framför allt , rådet utövar nödvändiga påtryckningar på forskningsministrarna .
we must therefore consider this seriously when we vote on the research budgets on thursday and we must ensure that the commission, which is an important intermediary- i nearly said mediator- between the council and parliament, and particularly the council bring whatever pressure is necessary to bear on the ministers for research.