Je was op zoek naar: friställa en pant på (Zweeds - Engels)

pilotprojekt – ett europeiskt system för pant på aluminiumburkar
pilot project — a european refund system for aluminium beverage cans

use pant på förorenande produkt (5206) parasiter i odlingar
use evaluation of resources (5206) protected area (5206) protected species (5211)

för närvarande tas det ut pant på burkar i hela sverige, danmark och tyskland.
at the moment, deposits are payable on disposable cans throughout sweden, the whole of denmark and all of germany.

dessutom beviljades en särskild pant på produktionsanläggningen i tikkala, med ett registrerat värde av 1135268 euro (se skäl 29).
in addition, a "special pledge" on the production site of tikkala was granted, with a registered value of eur 1135268 (see recital 29).

ensamrätt att driva in en fordran, särskilt med stöd av en pant i fordran eller säkerhetsöverlåtelse,
the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;

därför hade det inte ens varit tillräckligt med en säkerhet i form av pant på vissa av tillgångarna i hsy för att övertyga en investerare i en marknadsekonomi om att låna ut pengar till hsy.
therefore, even a security in the form of a lien on certain assets of hsy would not have been sufficient to convince a market economy investor to lend to hsy.

jag har talat åtskilliga gånger i denna kammare om förlusten av 3 000 arbetstillfällen i wales , efter det att stålföretaget corus meddelade att man skulle friställa en stor mängd arbetstagare.
i have spoken several times in this house about the recent loss of 3000 jobs in wales when the steel company corus announced massive redundancies.

zus har också en pant i tb:s fastigheter värd mer än 25 miljoner zloty och har tagit ut en skattepant på företagets tillgångar till ett värde av 12,2 miljoner zloty.
it also has a mortgage on tb’s real estate worth more than pln 25 million and has taken out a fiscal pledge on the company’s assets to the value of pln 12,2 million.

en pant av registrerade fordringar upprättasgenom att avtal träffas före genomförandetav någon eurosystemkredittransaktion (ochunderrättelse av kredittagaren).
a pledge of registered claims is establishedby concluding an agreement prior to any eurosystem credit operation (and notifying thedebtor).

jag skulle ändå vilja föreslå att vi förbättrar detta beslut ytterligare genom att införa en pant som skall betalas när man köper en ny bil och som återbetalas när man lämnar tillbaka den gamla .
i would, however, suggest improving on our decision, by providing for the payment of a deposit when a new car is purchased, to be returned when the old car is brought back.

det handlar alltså om uppbyggda system för pant på flaskor, burkar, plast, glas och metall i sverige, som har fungerat bra, och som fungerar bra nu.
the question concerns developed systems for deposits on bottles, cans, plastic, glass and metal in sweden which have worked well and are now working well.

en bidragsgivare föreslår att de politiska argumenten för en pan-europeisk kodifiering borde prövas mot bakgrund av en möjlig lagtext.
one contributor suggests that the political case for pan-european codification should be tested against the background of a potential legislative text.

när kreditfordringar används som säkerhet i gränsöverskridande sammanhang tillämpas en variant av korrespondentcentralbanksmodellen som grundas på överföring av äganderätt, en tilldelning eller en pant till förmån för centralbanken i hemlandet, eller en inteckning till förmån för den korrespondentcentralbank som agerar i hemlandets centralbanks ställe.
when credit claims are used as collateral in a cross-border context, a ccbm variant is applied to credit claims, which is based on a transfer of ownership to, an assignment to, a pledge in favour of the home ncb, or a charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home ncb.

uppskattningsvis har de tyska konsumenterna förlorat omkring 500 miljoner euro genom att de tvingats betala pant på ett ställe och sedan inte haft möjlighet att lämna in sina pantkvitton på samma ställe och på så vis få panten tillbaka.
it is estimated that german consumers have lost some eur 500 million through having had to pay a deposit somewhere or other, but not having had the opportunity to cash in their deposit tokens at the same place later on and thus get their deposit back.

det har visat sig- och detta drabbar regionen som jag kommer från väldigt hårt- att sättet på vilket tyskland, och snart också belgien, tar ut pant på engångsförpackningar för närvarande gör det så gott som omöjligt att föra in engångsförpackningar till tyskland från andra europeiska länder .
it has become apparent to us- and they are finding this very difficult in the area that i come from- that because of the way in which deposit money is levied on single-use packaging in germany- and shortly in belgium too- it has actually become impossible at the moment to continue importing single-use packaging from other european countries into germany.