Je was op zoek naar: frysningsperiod (Zweeds - Engels)

förlängd frysningsperiod
blocking

tillämpliga tröskelvärden och frysningsperiod
thresholds applicable and standstill period

frysningsperiod före undertecknande av avtal
standstill period before signature of the contract

denna period kallas vanligtvis frysningsperiod.
this period is commonly known as the standstill period.

skyldighet att respektera en frysningsperiod (artikel 9)
the obligation to observe the standstill periods (article 9)

en frysningsperiod på tre månader utan möjlighet till förlängning tillämpas.
a single period of standstill of three months applies, with no possible extension.

i dessa fall mìste medlemsstaterna iaktta en frysningsperiod pì tolv mìnader.
member states must then respect a standstill period of 12 months.

det innebär att åtgärder som inte har anmälts ska anses ogiltiga och en frysningsperiod tillämpas.
as a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.

undantag från anmälningsplikt eller från skyldighet att respektera en frysningsperiod (artikel 10)
exceptions to the obligation to notify or observe standstill periods (article 10)

i detta liksom föregående fall skall den anmälande medlemsstaten re spektera en frysningsperiod på tolv månader.
paragraph 5 envisages the third specific case, when the council adopts a common position during the twelve-month blockage im posed in the two previous situations.

en tillfällig frysningsperiod har införts för att hindra att införandet av nationella åtgärder äventyrar rådets eller kommissionens antagande av bindande gemenskapsrättsakter inom samma område.
whereas a specific temporary standstill period has been established in order to prevent the introduction of national measures from compromising the adoption of binding community acts by the council or the commission in the same field;

förenta staternas konkurrensmyndigheter beviljade den 19 augusti 2002 ett tidigt avslutande av den frysningsperiod som gäller enligt de amerikanska koncentrationskontrollbestämmelserna och godkände därigenom transaktionen i förenta staterna.
on 19 august 2002, the united states antitrust regulators granted early termination of the waiting period applicable under u.s. merger control rules, thereby clearing the transaction in the united states.

den upphandlande myndigheten ska informera alla anbudssökande och anbudsgivare vars ansökningar eller anbud förkastats om orsaken till detta samt längden på den frysningsperiod som avses i artikel 118.2.
the contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill period referred to in article 118(2).

detsamma gäller nationella tekniska föreskrifter som har antagits under en frysningsperiod, enligt en dom av den 26 september 2000 (unilever).
this is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period (judgment of 26 september 2000 — unilever)

om rådet antar en gemensam ståndpunkt under den frysningsperiod som anges i punkterna 3 och 4 skall perioden förlängas till arton månader, om inte annat följer av artikel 9.6.
if the council adopts a common position during the standstill period referred to in paragraphs 3 and 4, that period shall, subject to paragraph 6, be extended to 18 months.

denna frysningsperiod kan, enligt artikel 9.5 i direktivet, förlängas till arton månader, om rådet antar en gemensam ståndpunkt under den tolv månader långa frysningsperioden.
article 9(5) of the directive provides for this standstill period to be extended to eighteen months if the council adopts a common position during that twelve-month period.

dessutom faststêlldes i unileverdomen att êven en ìtgêrd som anmêlts men som senare antas under en frysningsperiod enligt artikel 9 av direktiv 98/34/eg, inte kan gûras gêllande mot enskilda.
private individuals can, for their part, rely on the fact that tech-nical regulations with which they are required to comply, but which have not been noti«ed,cannotbeenforcedagainst

european standard (telekommunikationsserien), en, innehåller normativa bestämmelser som godkänts av de nationella standardiseringsorganisationerna och/eller etsi:s nationella delegationer, med konsekvenser för frysningsperioder och nationellt genomförande.
european standard (telecommunications series), en, contains normative provisions, approved by the national standards organizations and/or national delegations with implications concerning standstill and national transposition.