Je was op zoek naar: funktionsläge (Zweeds - Engels)

funktionsläge
operating position

funktionsläge hold
hold facility

annullering av funktionsläge
cancellation of a mode

inte standardiserat funktionsläge för felaktiga enheter
non-compliant compatibility mode for broken devices

drifttimmar per typ av apparat per funktionsläge att använda för beräkning av elförbrukning
operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption

den elektriska/elektroniska underenhet som mäts skall vara i normalt funktionsläge.
the esa under test shall be in normal operation mode.

två minuter i varje funktionsläge eller längre om det är nödvändigt för att genomföra mätningen
two minutes in each functional mode or a longer period if necessary for carrying out the measurement

all utrustning som kan vara permanent tillslagen av föraren eller passagerare ska vara i normalt funktionsläge.
all equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in normal operation.

den elektriska/elektroniska underenhet som mäts skall vara tillslagen och måste ställas in på normalt funktionsläge.
the esa under test shall be switched on and must be stimulated to be in normal operation condition.

uppfällbara strålkastare skall uppfylla de krav som ställs i punkt 4.2.1 ovan både i funktionsläge och nedfällda.
pop-up headlamps shall meet the requirements set out in item 4.2.1 above in both their operating and concealed position.

i så fall måste det finnas en säker metod att fästa det i funktionsläge så att varje oavsiktlig ändring av läget är utesluten.
in this event, there must be a guaranteed method of securing it in the service position so that any unintentional change of position is precluded.

en dynamisk provning med en alternerande horisontell belastning av fhw = ± 0,6d ska anbringas på kopplingstappen i funktionsläge.
a dynamic test with an alternating horizontal force of fhw = ± 0,6 d shall be applied to the coupling pin in the operating position.

den högsta tillåtna vertikala vändskivebelastningen u ska anbringas vertikalt på kopplingen i dess funktionsläge med hjälp av en oböjlig plåt som är tillräckligt stor för att fullständigt täcka kopplingen.
the maximum permitted imposed vertical load, u, for the fifth wheel shall be applied vertically to the coupling in its operating position by means of a rigid plate of sufficient size to cover the coupling completely.

det bakre underkörningsskyddet måste bjuda tillräckligt motstånd mot krafter som verkar parallellt med fordonets längdaxel, och ska i funktionsläge vara förenat med chassits sidobalkar eller delar med motsvarande funktion.
the rup must offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle and be connected, when in the service position, with the chassis side-members or whatever replaces them.

för en given belysningsfunktion eller ett givet belysningsläge ska de krav som anges i punkterna 6.22.4.1.1–6.22.4.1.4 nedan uppfyllas av de belysningsenheter som enligt sökandes beskrivning samtidigt tillförs ström för denna belysningsfunktion eller detta funktionsläge.
for a given lighting function or mode the requirements indicated in the paragraphs 6.22.4.1.1 through 6.22.4.1.4 below shall be fulfilled by those lighting units which are energised simultaneously for that lighting function or mode of a function, according to the applicant's description.