Je was op zoek naar: gör färdigt en fot i taget (Zweeds - Engels)

gör färgerna diffusa i den inaktiva panelen
same as foreground

vi har bara fått in en fot i dörren.
it is an ongoing debate and certainly we are going to hear more about it.

med andra ord hjälper riskkapitalinvesteraren dig att ”få in en fot i dörren”.
in other words, the venture investor helps you to "secure a foothold."

det visade sig vara ödesdigert, eftersom det främjade tron på att kunna stå med en fot i vardera lägret .
that proved to be disastrous, because it encouraged a belief that you could keep a foot in both camps.

vi har bara fått in en fot i dörren . vi måste öppna den ännu mer och då hoppas jag på stöd från er .
we have but one foot in the door, and we will have to push much harder if we are to achieve anything.

tidigare erfarenheter i samband med andra direktiv visar att en fot i dörren vanligtvis leder fram till en större öppning än förväntat.
past experience on previous directives shows that a foot in the door can and does lead to more opening than expected.

från kommissionsledamotens svar uppfattar jag det som att han har gläntat på dörren för ytterligare samtal och vi kommer nu att försöka få in en fot i dörrspringan.
from the commissioner's replies, i take it that he has opened the door an inch for further talks and we will now be trying to get a foot in that door.

därför borde vi i morgon med stor övervikt rösta för den förändrade förordningen , så att vi äntligen får in en fot i dörren och kan arbeta vidare.
we should therefore approve the amended regulation by a large majority tomorrow, so that we finally get a foot in the door and can make further progress on this issue.

jag kan inte förstå varför inte frankrikes medborgare - jag står med en fot i båda läger - skulle kunna tjäna på cabotage.
i cannot see why french citizens - i have my feet in both camps - would not benefit from cabotage.

har mist en fot i en landmineexplosion, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan afghanistan och pakistan, c) tillhör klanen nurzai.
one foot lost in landmine explosion, (b) believed to be in afghanistan/pakistan border area, (c) belongs to nurzai tribe.

det främsta kännetecknet på ett sådant system är att de båda partierna delar ett gemensamt intresse, nämligen att det andra, tredje och fjärde partiet inte får in en fot i det politiska beslutsfattandet och därmed förblir fullkomligt irrelevanta i väljarnas ögon.
the main feature of that kind of system is that the two parties share a common interest, namely that second, third or fourth parties are unable to get a toe in the door of political decision-making and so remain totally irrelevant in the eyes of the electorate.

jag anser också att det är värt att nämna att den ekonomiska kontrollen av eu:s externa politik har förbättrats. detta är normalt sett det verkställande organets förmånsrätt och parlamenten har ingen del i det, men denna budget har gjort det möjligt för oss att få in en fot i dörren och saker som brukar slinka oss ur händerna – som de decentraliserade organen och europaskolorna – ingår i detta avtal.
i also think it is worth mentioning that financial control of the eu’s external policies has been improved; that is normally a prerogative of the executive, so that parliaments have no part in it, but this budget has enabled us to get a foot in the door, and things that usually escape our grasp – such as the decentralised agencies and the european schools – are included in this agreement.